Dr. Ahmet Başal Yıldız Teknik Üniversitesi ahmetbasal@gmail.com Sektör Dışından Bir Dil Eğitimcisinin Gözüyle Havacılıkta İngilizce Eğitimi Dr. Ahmet Başal Yıldız Teknik Üniversitesi ahmetbasal@gmail.com ‘Havacılıkta Dil Eğitimi: Sektör-Eğitim Kurumları Koordinasyonu’ Konferansı Dil Eğitim ve Hizmetleri Müdürlüğü 26-27 Mayıs - İstanbul

İngilizce’nin Yaygınlığı Pilotlar ATC Kabin g. Mühendisler Hizmet sınıfı…

? Dünya’da İngilizce 38 Diyalekt

İletişim Problemleri : İstenmeyen Durumlar --------------------------------- 1976, Zagreb 176 deaths Language errors by the controller. 1977, Tenerife 583 deaths Dutch pilot used Dutch syntax w. English words. 1980, Tenerife 146 deaths Confusion: TURN LEFT and TURNS LEFT 1981, Corsica 180 deaths Ambiguous language 1983, Madrid 169 deaths Faulty communication procedure 1986, E. Berlin 82 deaths Confusion: LEFT and RIGHT 1989, Azores 144 deaths Communication error with tower 1989, Surinam 177 deaths Pilot ignored tower instructions 1990, New York 73 deaths Wrong message about fuel shortage 1993, China 16 deaths Pilot didn’t understand PULL UP. 1995, Colombia 159 deaths Controller could not converse in English. 1996, India 349 deaths Hindi controller, Arab pilot, Kazakh pilot 1999, Kosovo 24 deaths Italian pilot of UN flight couldnХt understand computer generated warning. 1999, Chicago no deaths During takeoff, Korean 747 pilot skillfully avoided a 747 intruder onto the runway. 380 lives were in danger. 2000, Taiwan 82 deaths Pilot misunderstood runway 5R instead of 5L

İletişim Problemleri

İletişim Problemleri

İyileştirme: Neler Yapılabilir ? 1 2 3 4 5 Metodoloji Öğretmen Eğitimi Müfredat Öğretim Ortamı Materyal

1 Neler Yapılabilir ? Öğretmen Eğitimi İngiliz dili eğitimi alanından Özel Amaçlı İngilizce (ESP) deneyimli Havacılık freyzolojisine hakim İletişimsel dil yönünden yeterli Müfredat Öğretim Ortamı Materyal Havacılık ortamını tecrübe etmiş

Gerçek içerik (Real Content) Öğrenen merkezli müfredat Neler Yapılabilir ? 2 2 Gerçek içerik (Real Content) Müfredat Müfredat Öğrenen merkezli müfredat Grup ve bireye özel müfredat Strateji öğretimi Müfredat Öğretim Ortamı Materyal Modüler ve sarmal Derleme dayalı freyzoloji Eşdizimsel sözcükler

Harmanlanmış (Blended) Neler Yapılabilir ? 3 Yüz yüze Öğretim Ortamı Bilgisayar destekli Uzaktan eğitim Harmanlanmış (Blended) Materyal Sosyal medya araçları Mobil Optimum Optimum

4 Neler Yapılabilir ? Materyal Gerçek içerik (Real Content) Derlem tabanlı (Corpus-based) Eşdizimsel sözcükler Çoklu modalite Mobil aplikasyonlar (Mobile applications) Web 2.0 Öys’ye entegre (LMS)

5 Neler Yapılabilir ? Metodoloji İletişimsel Havacılık İngilizcesinden önce iletişimsel yeterlilik İçerik odaklı Konu alanı uzmanı desteği Role yapma-drama-vaka örnekleri- simülasyon Konuşma ve dinleme ağırlıklı Kendi kendine çalışma-mentor Anlık dönüt

Alana Özel ÖYS Sosyal medya Değerlendirme Web 2.0 Araçları Derlem Araçları Video-audio Sözlük Bireyselleştirme Telaffuz robotu Aktif içerik S/A dönüt Ses tanıma Sanal sınıf

Web 2.0 Araçları Örneği: Padlet Livebinders Jogtheweb Voxopop Blendspace Mobil Aplikasyonlar (WhatsApp) http://padlet.com/ahmetbasal/AETAKEOFF

Genel Amaçlı Bir Derlem

Özelleştirilmiş Derlem

Kaynak : http://www.liveatc.net Derlem: Ses Kayıtları Kaynak : http://www.liveatc.net

Kaynak : http://www.planecrashinfo.com Derlem: Ses Kayıtları Kaynak : http://www.planecrashinfo.com

Özelleştirilmiş Derlem

Özelleştirilmiş Derlem

Eşdizimsel Sözcükler (Collocations) Bratanić, M., & Anić, A. O. (2010, January). Compiling Lexical Information for an Aviation English Dictionary. In XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes.

Özetle… Öğretmen eğitimi ve materyal gibi eğitim kalitesine direkt etki edecek alanlarda tasarruf yapmak; eğitim alanların, yetersiz iletişimsel becerilerle görevlerini devam ettirmelerine neden olacaktır. 1 Alan uzmanı destekli öğretmen yetiştirme 2 İletişimsel odaklı dil öğretim yaklaşımları Geniş bir yelpazeden etkili öğretim materyalleri 3 4 Harmanlanmış öğretim: Optimum

Sektör Dışından Bir Dil Eğitimcisinin Gözüyle Havacılıkta İngilizce Eğitimi Dr. Ahmet Başal Yıldız Teknik Üni. Yabancı Diller Egt. Blm. 05055723380 ahmetbasal@gmail.com