Mülteciler veya Yerinden Edilmiş Topluluklar İçin Hızlı Sağlık Değerlendirmesi Yazarlar: Evelyn Depoortere, Vincent Brown Türkçe’ye çevirenler: Aral Sürmeli, Yeşim Yasin Türkçe Çeviriye Katkı: Pırıl Yıldız

Yazarlar: Evelyn Depoortere, Vincent Brown Nisan 2006 Türkçe’ye çevirenler: Aral Sürmeli, Yeşim Yasin Türkçe Çeviriye Katkı: Pırıl Yıldız

Mültecilerin Statüsüne İlişkin 1951 Sözlesmesi’ ne göre mülteci "ırkı, dini, milliyeti, belli bir sosyal gruba mensubiyeti veya siyasi düşünceleri nedeniyle zulüm göreceği konusunda haklı bir korku taşıyan ve bu yüzden ülkesinden ayrılan ve korkusu nedeniyle geri dönemeyen veya dönmek istemeyen kişi” dir. UNHCR, 2009

BU KİTABI NEDEN ÇEVİRDİK? Pratik, etkili ve sade bir dil Epidemiyolojiye giriş niteliğinde bir kitap Sadece sağlık profesyonellerine değil; arama kurtarma gönüllüleri, akademisyenler; kısaca konuyla ilgilenen herkese… Sahada çalışanların ihtiyaçları Güncellik MSF’in uzun yıllara dayanan deneyimleri ve deneyimlerinin çıktıları

TÜRKİYE İÇİN ÖNEMİ Türkiye, özellikle son yıllarda mülteci ve yerinden edilmiş topluluklar için bir hedef ülke haline geldi. “ The number of refugees and asylum- seekers in Turkey in 2015 is expected to rise to nearly 1.9 million, including 1.7 million Syrian refugees.” (UNHCR Temmuz 2014) Mevsimlik işçiler ve diğer yerinden edilmiş topluluk deneyimleri, -”kronik afet”, -sağlık hizmetlerine erişim sıkıntısı MSF’in Türkiye çalışmaları ve deneyimleri

FOTOĞRAF

Bölüm 1: Hızlı Sağlık Değerlendirmesinin Çerçevesi: Acil Durumlarda En Öncelikli Konular Bölüm 2: Hızlı Sağlık Değerlendirmesinin Odağı Bölüm 3: Yöntemlerin Sunumu Bölüm 4: Değerlendirme Alanları ve Göstergeler Bölüm 5: Sahada Hızlı Sağlık Değerlendirmesinin Uygulamak İçin Pratik Öneriler İÇİNDEKİLER

BÖLÜM 1: HIZLI SAĞLIK DEĞERLENDİRMESİNİN ÇERÇEVESİ: Acil Durumlarda En Öncelikli Konular 1.1 Acil durumlar ve nüfusların yerinden edilmesi: -Hızılca topluluğun sağlık durumunun değerlendirilmesi -Kızamığa karşı kitlesel aşılama -Su sağlanması ve sanitasyon önlemlerinin uygulanması -Gıda sağlanması ve uzmanlaşmış beslenme rehabilitasyonu programlarının uygulanması -Barınak, alan düzenlenmesi ve gıda dışı kalemler

BÖLÜM 1: HIZLI SAĞLIK DEĞERLENDİRMESİNİN ÇERÇEVESİ: Acil Durumlarda En Öncelikli Konular 1.1 Acil durumlar ve nüfusların yerinden edilmesi: -Temel ilaçlar kullanılarak verilen standardize tedavi protokollerine dayalı tedavi hizmetleri -Bulaşıcı hastalık ve olası salgınların kontrolü ve bunlardan korunma -Sürveyans ve erken uyarı -İnsan kaynaklarının değerlendirilmesi, topluluk sağlık çalışanlarının eğitimi ve denetimi -Farklı faaliyet ortaklarının koordinasyonu -Yerinden Edilmiş Toplulukların Güvenliği

BÖLÜM 1: HIZLI SAĞLIK DEĞERLENDİRMESİNİN ÇERÇEVESİ: Acil Durumlarda En Öncelikli Konular 1.2 Hızlı Sağlık Değerlendirmesinin Amacı ve Yeri “… devam eden acil durumun boyutlarını ölçmek ve yerinden edilmiş toplulukların sağlık ve beslenmeleriyle ilgili temel ihtiyaçlarını saptamaktır… Bilgi aynı zamanda “tanıklık ve savunuculuk” amaçlı da kullanılabilir.” “Sağlık değerlendirmeleri genellikle ilk çalışma faaliyetleri ile birlikte, bir müdahalenin başlangıcında yapılır. Etkilenen nüfusun büyüklüğü, sağlık öncelikleri ve yaşamsal ihtiyaçları hakkında hızlıca bilgi verirler…”

Teşekkürler… -Yeşim Yasin, İNSEV -İNSEV Yönetim Kurulu -MEDAK Yönetim Kurulu -Medecins Sans Frontieres -Dr. Apostolos Veizis -Aitor Zabalgogeazkoa

İletişim Bilgileri Aral Sürmeli MEDAK Y. K. Saymanı Yeşim Yasin İNSEV