Hazırlayan : H.Hüseyin KÖKSAL ARAPÇA ATASÖZLERİ Hazırlayan : H.Hüseyin KÖKSAL

١- آفَةُ العِلْمِ النِّسْيَانُ . İlmin felaketi unutkanlıktır.

٢- البَعِيدُ عَنِ العَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ القَلْبِ . Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

٣- كَثْرَةُ العِتَابِ تُفَرِّقُ الأَحْبَابَ . Çok sitem dostları birbirinden ayırır.

٤- أَدَبُ الْمَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ . Kişinin edebi altınından iyidir.

٥- اُطْلُبِ العِلْمَ مِنَ الْمَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ . Beşikten mezara kadar ilim öğren!

٦- اُطْلُبِ العِلْمَ وَلَوْ بِالصِّينِ . İlim Çin’de bile olsa öğrenin.

٧- الاِنْتِظَارُ أَحَرُّ مِنَ النَّارِ . Beklemek ateşten daha sıcaktır.

٨- الجَاهِلُ عَدُوُّ نَفْسِهِ فَكَيْفَ يَكُونُ صَدِيقًا لِغَيْرِهِ . Cahil kendisinin düşmanıdır. Başkasına nasıl dost olur?

٩- اِتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ . İyilik ettiğin kişinin şerrinden kork!

Bilgisiz tecrübe, tecrübesiz bilgiden iyidir. ١٠- التَّجْرُبَةُ بِدُونِ تَعَلُّمٍ خَيْرٌ مِنْ تَعَلُّمٍ بِدُونِ تَجْرُبَةٍ . Bilgisiz tecrübe, tecrübesiz bilgiden iyidir.

١١- إِذَا أَصَابَكَ الغِنَى فَكُلُّ النَّاسِ أَقَارِبُكَ . Zengin olunca, bütün insanlar akraban olur.

١٢- اَلْجَمْرَةُ لاَ تَحْرُقُ إلاَّ مَحَلَّهَا . Ateş düştüğü yeri yakar.

١٣- اَلْحَسَدُ دَاءٌ لاَ يَبْرَأُ . Haset, onulmaz bir yaradır.

١٤- السَّمَكُ الكَبِيرُ يَأْكُلُ السَّمَكَ الصَّغِيرَ . Büyük balık küçük balığı yutar.

١٥- اَلْخَبَرُ السَّيِّئُ سَرِيعُ الاِنْتِشَارِ . Kara haber tez yayılır.

١٦- السُّكُوتُ عَلاَمَةُ الرِّضَاءِ . Sükut ikrardan sayılır.

١٧- الضَّيْفُ وَالسَّمَكُ يُنْتِنَانِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ . Misafir ve balık üç günden sonra kokar.

١٨- سِرُّكَ أَسِيرُكَ إِذَا تَكَلَّمْتَ بِهِ صِرْتَ أَسِيرَهُ . Sırrın senin esirindir. Onu söylersen sen onun esiri olursun.

١٩- أَخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ لاَ مَنْ صَدَّقَكَ . Kardeşin, seni tasdik eden değil, sana dostluk edendir.

٢٠- اِعْمَلْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا وَاعْمَلْ ِلآخِرَتِكَ كَأَنَّكَ تَمُوتُ غَدًا ! Hiç ölmeyecekmiş gibi dünya için, yarın ölecekmiş gibi âhiret için çalış.

Şanslı denize düşse elinde balıkla çıkar. ٢١- إِذَا سَقَطَ الْمَحْظُوظُ فِي البَحْرِ خَرَجَ فِي يَدِهِ سَمَكَةٌ . Şanslı denize düşse elinde balıkla çıkar.

٢٢- اِقْنَعْ بِمَا قَسَمَ اللهُ تَكُنْ غَنِيًّا . Allahın taksimine razı ol, zengin olursun.

٢٣- السِّنْدَانُ الْمَتِينُ لاَ يَخْشَى الْمِطْرَقَةَ . Sert örs, çekiçten korkmaz.

٢٤- الرِّزْقُ بِالْعَمَلِ لَيْسَ بِالأَمَلِ . Rızk temenniyle değil, çalışmayladır.

٢٥- إِنَّ عَدْلَ النَّاسِ ثَلْجٌ إِنْ رَأَتْهُ الشَّمْسُ ذَابَ . İnsanların adaleti kar gibidir, güneş görürse erir.

Kör körü yönetince ikisi de çukura düşer. ٢٦- إِذَا كَانَ أَعْمَى يَقُودُ أَعْمَى فَكِلاَهُمَا يَسْقُطَانِ فِي حُفْرَةٍ . Kör körü yönetince ikisi de çukura düşer.

Dünya tuzlu su gibidir, onu içenler içtikçe susarlar. ٢٧- الدُّنْيَا كَالْمَاءِ الْمَالِحِ، كُلَّمَا ازْدَادَ صَاحِبُهُ شُرْبًا اِزْدَادَ عَطَشًا . Dünya tuzlu su gibidir, onu içenler içtikçe susarlar.

İki tavşanın peşinden koşan kurt, onlardan hiç birini tutamayacaktır. ٢٨- الذِّئْبُ الَّذِي يَجْرِي وَرَاءَ أَرْنَبَيْنِ لَنْ يَمْسِكَ بِأَيٍّ مِنْهُمَا . İki tavşanın peşinden koşan kurt, onlardan hiç birini tutamayacaktır.

٢٩- إِذَا كُنْتَ ذَا طِبٍّ فَطِبَّ بِعَيْنَيْكَ . Eğer sen doktor isen ilk önce gözlerini tedavi et!

٣٠- يَتَقَوَّسُ الشَّجَرُ وَ هُوَ رَطْبٌ . Ağaç yaş iken eğilir.

٣١- عَدُوٌّ عَاقِلٌ خَيْرٌ مِنْ صَدِيقٍ جَاهِلٍ . Akıllı düşman, cahil dosttan iyidir.

٣٢- إِنَّ القَلِيلَ بِالقَلِيلِ يَكْثُرُ . Damlaya damlaya göl olur.

٣٣- كَثْرَةُ الْهَمِّ تُقَصِّرُ الأَجَلَ . Duvarı nem, insanı gam çürütür.

٣٤- مَنْ يَطْلُبِ الْوَرْدَ يَتَحَمَّلِ الشَّوْكَ . Gülü seven dikenine katlanır.

٣٥- كُلُّ دِيكٍ فَوْقَ مَزْبَلَتِهِ صَيَّاحٌ . Her horoz kendi çöplüğünde öter.

٣٦- كُلُّ شَاةٍ بِرِجْلِهَا مُعَلَّقَةٌ . Her koyun kendi bacağından asılır.

Irmaktan geçerken at değiştirilmez. ٣٧- لاَ تُغَيِّرْ حِصَانَكَ فِي وَسَطِ النَّهْرِ وَ أَنْتَ تَعْبُرُهُ . Irmaktan geçerken at değiştirilmez.

٣٨- لاَ تَسَلْ أَيْنَ يُرَبَّى بَلْ أَيْنَ يُطْعَمُ . İnsan doğduğu yerde değil, doyduğu yerde.

٣٩- لاَ يَضُرُّ السَّحَابَ نُبَاحُ الكِلاَبِ . Köpeklerin havlaması, bulutlara zarar vermez.

٤٠- إِذَا قَلَّ مَالُ الْمَرْءِ قَلَّ صَدِيقُهُ . Malı az olanın dostu az olur.

٤١- اِحْذَرْ مِنَ الإِنْسَانِ الصَّامِتِ وَ الْمَاءِ الرَّاكِدِ . Suyun yavaş akanından, insanın yere bakanından kork!

٤٢- رُبَّ رَمْيَةٍ مِنْ غَيْرِ رَامٍ . Ummadığın taş baş yarar.

٤٣- اَلْحَجَرُ الْمُتَدَحْرِجُ لاَ يَجْمَعُ حَشِيشًا . Yuvarlanan taş yosun tutmaz.

٤٤- سَارِقُ الْمِئْذَنَةِ يُحَضِّرُ غِلاَفَهَا . Minareyi çalan kılıfını hazırlar.

٤٥- مَنْ شَبَّ عَلَى شَيْءٍ شَبَّ عَلَيْهِ . Kişi yedisinde ne ise yetmişinde de odur.

٤٦- الكِيسُ الْخَالِي لاَ يَثْبُتُ عَلَى الأَرْضِ . Boş çuval ayakta durmaz.