HİN 304- PURANALAR Konu: Bhāgavata Purāṇa’dan Örnek Efsaneler I Krishṇa’nın Bakasurayı Öldürmesi XIII. HAFTA Arş. Gör. Dr. Yalçın Kayalı Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Hindoloji Anabilim Dalı

Krishṇa’nın Bakasurayı Öldürmesi HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Bhāgavata Purāṇa Krishṇa’nın Bakasurayı Öldürmesi Efsanesi

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Bakāsura’nın Krishõa tarafından öldürülmesi efsanesi Krishṇa’nın çocukluk dönemine aittir. Hint mitolojisinde sevilen ve bilinen bu efsanenin çevirisi çevirisi şöyledir:

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 ….Brhadvana’da (Gokula) ciddi kötülük alâmetleri dikkat çekmeye başlayınca, Nanda, yaşlı çobanların bir araya gelmesi için öncülük etti. Bir araya gelen çobanlar, Vraca halkının ne yapması gerektiği hakkında tartıştılar.

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Balarāma ve Şri Krishṇa’nın hoşlandığı bu yerin özelliklerini bildiği gibi, doğada meydana gelen olaylar hakkında da bilgi sahibi olan çobanların en yaşlısı ve aynı zamanda en akıllısı Upananda şöyle söyledi:

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Gokula halkı için en iyisini isteyen bizler bu yerden ayrılmalıyız. Çünkü çocuklarımıza kötü şeyler olacağına dair doğada felaket belirtileri görülmeye başlandı.

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Doğrusu bu çocuk (Krishṇa), nasıl olduysa çocukların hayatlarını alan Pūtanā adlı bir ifritten ve üstüne yük arabasını süren ifritin felaketinden Şri Hari’nin lütfu sayesinde kurtulmuştur.

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Daha sonra ise kasırga formundaki bir Rākshasa tarafından saldırıya uğrayarak, kuşların sığınağı olan gökyüzüne götürülüp, bir kayanın üstüne atılmış ve yine tanrıların hâkimi tarafından kurtarılmıştır.

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 İki ağaç arasına düşen çocuk ve diğer çocuklar Vishṇu’nun yardımı sayesinde ölmemişlerdir.

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Felaketin habercisi olan bu kötülük alâmetleri çoğalarak Vraca halkının karşısına çıkmadan önce çocuklar ve bizi izleyenlerle birlikte buradan başka bir yere gitmeliyiz.

HİN 304- PURANALAR Sığırlar için elverişli kışın yapraklarını dökmeyen ağaçlarla dolu olan Vrindāvana adında bir orman var. 2018/6/30

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Kutsal tepelerden, otlaklardan ve bitkilerden oluşan bu yer, çobanların, kadın sığır çobanlarının ve büyükbaş hayvanların sığınmaları için uygundur.

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Bu yüzden bugün mutlaka oraya gitmeliyiz. Oyalanmadan arabaları hazırlayın. Eğer herkes için uygunsa inek sürüleri önden gitsin.

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Bunu duyan çobanlar hep birlikte şöyle dediler: ‘Haklısınız! Tamam!’ Her biri hemen kendisine ait sürüsünü getirip, eşyalarıyla birlikte arabaya yüklediler.

HİN 304- PURANALAR 2018/6/30 Yaşlıları, çocuklarını, akrabalarını ve bütün eşyalarını arabalara yerleştirdiler.