A VUSTRALYA. Dİ LLER  Resmi dil  İngilizce, İtalyanca, Yunanca, Kantonca (2006)  İngilizce, Arapça, Vietnamca, Yunanca, Çince, Hintçe (2010-2011) 

Slides:



Advertisements
Benzer bir sunumlar
DÖNEMİ ERASMUS YOĞUN DİL KURSLARI (EYDK) ERASMUS INTENSIVE LANGUAGE COURSES (EILC) Fidan BAYRAKTUTAN Öğrenci İletişim Sorumlusu
Advertisements

İSTEK ÖZEL ACIBADEM LİSESİ 2010-ÖSYS Sunum , İstanbul 29 Ağustos 2009
Prof. Dr. Hayreddin Yekeler
Oğuz KARADENİZ Pamukkale Üniversitesi
ERASMUS KOORDİNATÖRLÜĞÜ FAALİYETLERİ yılında Erasmus Programı’na üye olarak başlangıç hibesi olan Euro alarak faaliyetlerimize.
SATIN ALMA EĞİTİMİ “YAPIM İŞLERİ” MAYIS 2006 PROCUREMENT TRAINING WORKS MAY 2006.
-Demografik- Nüfus Analizi
2010-ÖSYS Sunum , TEKİRDAĞ/ÇORLU OCAK 2011
KnowTech3D 3 Nisan 2014.
2012/4 SAYILI DÖVİZ KAZANDIRICI HİZMET TİCARETİNİN DESTEKLENMESİ HAKKINDA TEBLİĞ.
DAÜ Do ğ u Akdeniz Üniversitesi Mühendislik Fakültesi KKTC Dekan Prof. Dr. Hasan AMCA Aralık
CABI Bilgi Kaynaklarında Yenilikler; E-kitaplar, E-arşivler ve Referans kaynakları Clodagh Corcoran&Merve Okur.
Erciyes Üniversitesi Vakfınca 1 Ocak 2006 Tarihinden İtibaren Yurtiçi ve Yurtdışı Bilimsel Çalışmalara Verilecek Maddi Desteklerle İlgili İlkeler Doç.
Yüksek Öğretim Kurumlarında ve Mühendislik Programlarında Çeşitlilik
Türkiye / Bölüm II Her alışverişte para kazanın..
SÜLEYMAN ŞAH ÜNİVERSİTESİ SÜREKLİ EĞİTİM MERKEZİ
Pınar Erzin Managing Director 11. ANKOS Yıllık Toplantısı, Muğla Üniversitesi, 28 Nisan – 1 Mayıs 2011.
VKV KOÇ ÖZEL LİSESİ 2010 – SINIFLAR DERS SEÇİM SÜRECİ HAKKINDA
1/20 ÖLÇÜLER (Uzunluk) 4 metre kaç santimetredir? A B C D.
Copyright © The OWASP Foundation Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the OWASP License. The OWASP.
2010-ÖSYS Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Sistemi. 1.AŞAMA: Yükseköğretime Geçiş Sınavı (YGS) 2.AŞAMA: Lisans Yerleştirme Sınavları (LYS)
ÜNİVERSİTE HASTANE İŞLETMECİLİĞİ - MARMARA ÜNİVERSİTESİ DENEYİMİ
ÜNİVERSİTE SINAV SİSTEMİ
Emerald Management eJournals Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi 08 Nisan 2011 Mine Tonta Tel:
Erasmus Staj Hareketliliği Programı Akademik Yılı Verileri Akademik Yılı Programı Uygulanışı.
IP-Chalid.
DÖNEMİ ERASMUS YOĞUN DİL KURSLARI (EYDK) ERASMUS INTENSIVE LANGUAGE COURSES (EILC) Seval BOZ Uluslararası İlişkiler ve AB Birimi
İspanya’da Çeviribilim
yenİ bİr görünüm ve kütüphaneler İçİn yenİ ürünler
YUNANİSTAN’DA ÇEVİRİ EĞİTİMİ
2013 SBS SİSTEMİ SEMİNERİMİZE HOŞ GELDİNİZ. SINIF BAŞVURU VE ÜCRET YATIRMA TARİHİ SINAV GİRİŞ BELGELERİNİN İNTERNETTE YAYIM TARİHİ SINAV TARİHİ SINAV.
PERFORMANS YÖNETİM SİSTEMİ. Amacımız Sistem : Değerlendirme sistemine sistematik, kirterleri tanımlı bir yaklaşım sağlamak. Çalışanların hangi kriterlere.
AKADEMİK YILI HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ’NDE AVRUPA BİRLİĞİ HAYATBOYU ÖĞRENME VE GENÇLİK PROGRAMLARI FAALİYETLERİ.
Türk Tıp Fakültesi yayınlarında kurallar ve dergiler Sağlık Bilimlerinde Süreli Yayıncılık Ulusal Sempozyumu Kasım 2008, Ankara Öğr. Gör.
SATINALMA EĞİTİMİ MAL ALIMI MAYIS 2006 PROCUREMENT TRAINING SUPPLIES MAY 2006.
LATİN AMERİKA BREZİLYA VENEZUELA.
Rovos Rail – Blue Train, the Pride of Africa Capetown – Pretoria (1,000 miles) Price – Compartment for two $1,300 each Luxury Service Since 1923 Quiet.
SAYILAR NUMBERS. SAYILAR 77 55 66 99 11 33 88.
Speaking about Country (Ülke), Nationality (Milliyet), Language (Dil)
ÜLKE,MİLLET,DİL,BAŞKENT
KOCAELİ ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ ARAŞTIRMA VE YAYIN DESTEK BİRİMİ.
SEVİYE BELİRLEME SINAVI (SBS) 2013
75. Yıl şehit üsteğmen murat erdem çok programlı LİSESİ
Almanya‘da Yüksek Öğrenim Fatma Günaydın DAAD-IC Istanbul Sıraselviler Cad. 78/ Beyoğlu / Istanbul.
I 1/14 Yurt Dışı Bilimsel Etkinlik 26 – 27 Şubat 2015 Hava Harp Okulu.
TİYATRO Yunanca theatron dan doğmuştur. Önceleri oyunun sergilendiği yer anlamına gelirken, daha sonra oynanan oyun olarak kullanılmıştır. Diğer edebiyat.
YGS’de Hesaplanacak Puan Türleri
YGS - LYS Üniversite Girişte İki Aşamalı Sınav Sistemi.
4. GELENEKSEL BAHAR TOPLANTIMIZA HOŞGELDİNİZ AKDENİZ SAĞLIK İDARECİLERİ DERNEĞİ.
HİNTÇE ŞİRA ÇAVLUER 4-B.
ArgentinaArmeniaAustraliaAustria Belgium (Flemish) Belgium (French) Bosnia and HerzegovinaBotswanaBrazilBulgariaCanadaChileChina Chinese Taipei CroatiaCyprus.
HUKUKTA BİLGİ YÖNETİMİ BBY Veri Tabanları (Uluslararası) Nazan Özenç Uçak Güz.
BİRİNCİ BÖLÜM Sağlıkta Kalite Akreditasyon Daire Başkanlığı
Kurucu Salman Kahn Bangladeş MIT ve Harvard 2006 faaliyet başlangıcı ABD menşeli 2010 tam zamanlı.
ETHICAL ISSUES IN HEALTH SERVICES ABOUT TELLING THE TRUTH Assist.Prof.Dr. Mehmet KARATAS Dept. of History of Medicine & Ethics.
SYSTEMATIC REVIEW AND META-ANALYSIS WORKSHOP SİSTEMATİK İNCELEME VE META-ANALİZ ÇALIŞTAYI HAZİRAN JUNE 2016 İSTANBUL Düzenleyen Kurum.
Speaking about Country (Ülke), Nationality (Milliyet), Language (Dil)
SİYASET BİLİMİ LİSANS PROGRAMI
EKONOMİ LİSANS PROGRAMI
İzmir Katip Çelebi Üniversitesi
UZAKTAKİ ARKADAŞLARIM
60x90 cm Title of the congress paper Author(s) Name Surname Özet
TURKISH 1 (UHF1271) GÜNLER&DERSLER DAYS&SUBJECTS
1739 Sayılı Temel Eğitim Kanunu Yaygın Eğitim
ÜNİVERSİTE SINAV SİSTEMİ
YÜKSEKÖĞRETİM KURUMLARI SINAVI (YKS2018). TEMEL YETERLİLİK TESTİ (ZORUNLU) ALAN YETERLİLİK TESTİ.
60x90 cm Title of the congress paper Author(s) Name Surname Özet
Y ÜKSEKÖĞRETİM KURUMLARI AKSARAY REHBERLİK ARAŞTIRMA MERKEZİ
EĞİTİM FAKÜLTESİ Akademik Yılı Genel Kurul
Kültürel Bellek Çalışmalarının Görsel Bir Haritası Güleda Doğan
Sunum transkripti:

A VUSTRALYA

Dİ LLER  Resmi dil  İngilizce, İtalyanca, Yunanca, Kantonca (2006)  İngilizce, Arapça, Vietnamca, Yunanca, Çince, Hintçe ( )  yerli dil, 70 varlığını sürdüren  İşaret dili Auslan

Y ERLILER VE D ILLERI  Aborijinler ve Torres Strait Islanders  Torres Strait Islanders Papua Yeni Gine yerlileri  Pama-Nyungan dilleri  dil

YERLİLER VE D ILLERI  AIATSIS (Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islanders Studies)  FHU (Family History Units)  okul, sağlık, güvenlik, ekonomi

G ÖÇMENLERE S AĞLANAN Ç EVIRI E ĞITIMI  Translating and Interpreting Services (30 yıl, 1900 sözleşmeli, 170 dil ve lehçe, arama ücreti)  Aboriginal Interpreter Service (Kuzey Avustralya, hukuk ve sağlık)

M ACQUARIE U NIVERSITY Dilbilim Bölümü Center for Translation and Interpreting Research ( Yazılı ve Sözlü Çeviri Araştırmaları Merkezi) 2. Ve 3. sömestrda alan seçimi %30 teori %70 Uygulama Çince ve Auslan ; yazılı çeviri

Fransızca, Japonca, Korece, İspanyolca ve Mandarin dillerine eş zamanlı çeviri eğitimi Auslan: Avustralya Sağırlar Birliği işaret dilidir. Au stralian S ign Lan guage NAATI onaylıdır.

U NIVERSITY OF Q UEENSLAND The school of Languages and Comparative Cultural Sciences ( Diller ve Karşılaştımalı Kültür Bilimleri Okulu) Hem yazılı hem sözlü Çince çeviri Sağlık, ekonomi, hukuk, teknoloji, siyaset, uluslararası ilişkiler NAATI onaylıdır.

T HE R OYAL M ELBOURNE I NSTıTUTE OF T ECHNOLOGY (RMIT) Faculty of Social Sciences ( Sosyal Bilimler Fakültesi) Arapça, Yunanca, İspanyolca, Portekizce, Rusça, Türkçe, Kürtçe.... (Paraprofesyonel akreditasyon) İtalyanca, Japonca, Türkçe, Çince, Auslan, İspanyolca, Korece (profesyonel akreditasyon) NAATI onaylıdır.

T HE U NIVERSITY OF N EW S OUTH W ALES Faculty of Arts and Social Science School of Languages and Linguistics Çince, Yunanca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Japonca hem yazılı hem de sözlü çeviri eğitimi

urses.html

A VUSTRALYA ÇEVIRI PIYASASI Son 10 yılda çok gelişmiştir. İki ana neden: Farklı etnik toplumlar, Ticari ilişkiler En çok ihtiyaç duyulan çevirmenlik türü toplum çevirmenliğidir.

P ROFESYONEL Ç EVIRMENLER Bu dönemde yıllık $ kazanç

Toplum Çevirmenliği: 90dakika – 58$ Freelance Çevirmenler: 45$ - 100$ Gün boyu: $ Yazılı Çeviri: Kelime başına hesaplanır Ücretlendirme 0.16$ $

AUSIT Avustralya’daki sözlü ve yazılı çevirmenlerin çalıştığı profesyonel bir kuruluş. 750’den fazla çalışan 30 dile çeviri International Federation of Translators (FIT)’in bir üyesidir. Code of ethics (mesleki ahlak kuralları); NAATI,

Centrelink NSW Health Care Interpreter Service Associated Translators & Linguists Institute of Modern Languages at The University of Queensland tarafından onaylanıp kabul edilmiştir. Akreditasyonu olan olmayan herkes, bu kuruluşta çalışanlarla doğrudan iletişime geçerek eğitim programlarına katılabilir.

NAATII The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Akreditasyon düzenleyen tek kuruluştur. Merkez ofisi Canberra’dadır.

VERİLEN ONAY ÇEŞİTLERİ Conference Interpreter (Senior) Advanced Translator (Senior) Conference Interpreter Advanced Translator Professional Interpreter Professional Translator Paraprofessional Interpreter Paraprofessional Translator

Aday olmadan önce alınacak eğitimler online olarak öğrenilebilir.

AALITRA The Australian Association for Litreray Translation. Ulusal Edebi çeviri yapılan bir organizasyondur. AALITRA REVİEW ; Yapılan çeviriler, yazarlarla röportajlar, çeviri teknikleriyle ilgili makaleler

AAHIT The Victorian branch of the Australian Association of Hospital Interpreters and Translators (AAHIT) olarak kuruldu Melbourne, Kasım 1989 The Alfred Hospital Haziran 1990’da başlatıldı. 17 Aralık 2008, birliğin ismi AAHIT olarak değiştirildi.

A MAÇLARı Üye hastanelere Profesyonel çeviri desteği sağlamak Farklı kültürlere sahip hastalarla nasıl iletişime geçileceği hakkında eğitim vermek Sağlık çalışanlarıyla çevirmenlerin daha etkili çalışmasını sağlamak Çevirmenlerin profesyonel kimliğinin farkındalığını sağlamak