Deepwater Horizon Manuel & musical Derindeniz Ufku BP'ye göre, günde 800 bin litre petrol Meksika Körfezi'ne sızıyor. Bilimadamlarına göre ise şirketin verdiği bu rakam sızıntının gerçek miktarını yansıtmıyor. Onlar, her gün 70 bin ile 100 bin varil arasında yani 15 milyon litre ham petrolün mavi sulara karıştığını ifade ediyor 17.08.2010 tarihli euronews haberi Çev. Notu). (http://tr.euronews.net/tag/meksika-korfezi-nde-petrol-sizintisi/) Fransızca’dan Çeviren: Dr. Umur Gürsoy, 17.08.2010 Manuel & musical Source: du net 02-05-2010

Deepwater Horizon plate-forme de forage Deepwater Horizon (Derindeniz Ufku) petrol araştırma platformu

20 Nisan 2010 tarihindeki patlama ve Horizon derin deniz sondaj platformunun batışı uydu fotoğrafından çok iyi görülüyor. Platform 50 mil güneyindeki Louisiana sahilindedir. le 20 avril 2010 explosion et le naufrage ultérieur de la Deepwater Horizon plate-forme de forage est très visible. La plate-forme était située à environ 50 miles au sud de la côte de la Louisiane.

La plateforme Deepwater Horizon, propriété de la société Transocean, contenait 2,6 millions de litres de pétrole et extrayait près de 1,27 million de litres par jour. Elle a sombré 48 heures après une explosion suivie d'un incendie. Günlük 2.6 milyon litre ham petrol ve 1,27 milyon litre rafine petrol potonsiyelindeki ve Transocean’a grubuna ait Deepwater Horizon platformu, bir patlama ve yangından 48 saat sonra battı.

L'image de gauche a été acquise par RADARSAT-1 en mode ScanSAR étroit A le 26 avril 2010 à 11:59:39 TUC, tandis que l'image de droite a été acquise par RADARSAT-2 en mode ScanSAR étroit B le 28 avril 2010 à 11:51:29 TUC. Soldaki görüntü 26 Nisan 2010, sağdaki ise 28 Nisan 2010’da alınmış uydu fotoğraflarıdır.

L’explosion le 20 avril sur une plate-forme pétrolière du golfe du Mexique, a fait 17 blessés et 11 disparus. Des colonnes de flammes s'élèvent du derrick de 122 mètres de haut. Meksika Körfezindeki petrol platformunda 20 Nisan 2010’daki patlamada 17 yaralı ve 11 ölüm oldu. Alevlerin yüksekliği 122 metreyi buldu.

Ce n'est pas la première marée noire qui les atteint (voir les naufrages de l'Exxon Valdez en 1989, de l'Odyssey en 1988; du Burmah Agathe en 1979, de l'Hawaiian Patriot en 1977, du Corinthos en 1975 ou encore du Mandoil en 1968). Par contre, compte tenu de son ampleur, celle-ci risque d'être la plus grave jamais enregistrée 1989’daki Exxon Valdez, 1988’daki Odvesev, 1979’dakiBurmah Agathe, 1977’deki Havaian Patriot, 1975’deki Corinthos ve hatta 1968’deki Mandoil kazalarının yarattığı tahribata bakarsak, bu, bugüne kadarki en kötüsü olabilir.

La compagnie pétrolière britannique BP, exploitant de la plateforme de forage en eau profonde qui a sombré au large du golfe du Mexique, assume "l'entière responsabilité de la marée noire Meksika Körfezi açıklarında batan derin su sondaj platformu işletmecisi İngiliz petrol şirketi BP, sızıntıdan tamamıyla kendilerinin sorumlu olduğunu ilan etti.

Michael Abdenhoff, un porte-parole de BP   Nous avons trouvé une nouvelle fuite. Elle est en amont des deux fuites déjà présentes. BP sözcüsü Michael Abdenhoff, biz bir sızıntı bulduk, bu yeni bir sızıntı. Bu üst iki sızıntı sonra ortaya çıktı dedi.

BP grubunun bir resmi sorumlusu Perşembe günü Meksika Körfezi'nde bulunan petrol sızıntısı günde 5000 varile (800.000 litre) ulaşabilir dedi Un responsable du groupe pétrolier BP a reconnu jeudi que la fuite de pétrole dans le golfe du Mexique pourrait atteindre 5.000 barils (800.000 litres) par jour,

Des barrages flottants ont été mis en place près de la côte Bariyerler sahile yakın konmuştur.

Un bateau récupère le pétrole qui s'est échappé de la plateforme Platformdan kaçan petrolü bir tekne topluyor

la Garde nationale construis une barrière Hensco sur l'île Dauphin, Alabama.May 3, 2010. Les barrières devront solidifier le pétrole qui entre dans les barrières. Milli Muhafız Hensco, 3 Mayıs 2010’da Alabama’daki Dauphin adası üzerine bir bariyer inşaa ediyor. Bariyerlerlerin petrol giren kapılarını sağlamlaştıracağız. Diyor.

Crédits photo: © BP plc

La couleur rouge corresponds à un pétrole vieilli Kırmızı renk dökülen petrollü gösteriyor

Louisiana kıyısı sulak yaban hayatı özellikle su kuşları için bir sığınaktır. Yerel ekonomi için önemli olan balıkçılık, suyu kirletmez. Les marais côtiers de la Louisiane constituent un sanctuaire pour la faune, en particulier les oiseaux aquatiques. la nappe ne pollue les pêcheries, cruciales pour l'économie locale.

Près de 200 bateaux se trouvent aux abords de la nappe du brut qui s’ étend désormais sur plus de 200km de long et 110 de large Yaklaşık 200 tekne şimdi 200 kilometre uzunluğunda ve 110 genişliğin üzerinde uzanan kıyıya yayılmış kaygan ham petrol kenarında bulunmaktadır

L'énorme silo blanc d'une centaine de tonnes a été embarqué à bord d'une barge partie de Port Fourchon (Louisiane). BP a par ailleurs commencé à creuser un puits de secours afin de boucher le conduit d'origine et détourner définitivement le pétrole vers une autre plateforme. Port Fourchon (Louisiana) dan yüz ton büyük beyaz silo mavna platformun gömülü olduğu yere sevk edildi. BP de kazmak ve kuyuyu kapatmak için iyi kökenli kanal mühürü yolladı ve diğer kalıcı bir platforma petrol aktarma başladı.

l'Exxon Valdez Bir amerikan petrol tankeri olan 1989’da Alaska kıyılarında karaya oturdu. ve Amerika Birleşik Devletleri ve özellikle petrol deniz taşımacılığı ABD mevzuatında önemli değişiklikler yapılmasına neden olacak büyük bir petrol yayılımına neden oldu. L’Exxon Valdez est le nom d'un pétrolier américain qui s'échoua en 1989 sur la côte de l'Alaska et provoqua une importante marée noire qui eut un grand retentissement aux États-Unis et entraina des modifications significatives de la législation américaine sur le transport maritime en particulier de pétrole.

Plus de 40 millions de litres de pétrole brut se répandent au large de l'Alaska. En tout, 2000 kilomètres de côtes sont touchés. On pensait que tout avait été nettoyé mais une nouvelle étude montre que ce n'est pas le cas. De nombreuses plages sont toujours polluées, vingt ans après. Alaska’da toplamda 2000 km’lik kıyı şeridine 40 milyon litreden fazla ham petrol yayıldı. 20 yıl sonra her şeyin temizlenmiş olduğunu düşünüyoruz ama yeni bir çalışma göstermektedir ki bu durum böyle değil. Birçok plajlar hala kirlidir. Türkler için not: Exxon Valdez’den on yıl önce1979 İstanbul Boğazı Kız Kulesi yakınlarında 94,600 ton ham petrol yüklü Rumen bandıralı Independenta isimli tankerin kazasında toplam 60 milyon litre petrol boğaza yayıldı, 30 milyon litre petrol 27 gün boyunca patlamalarla yandı. Ülkemizde çevre koruma bilincinin olmadığı bilinmiyenlerle, sıkıyönetimlerle, darbelerle dolu yıllardı. İstanbul Körfezi ABD’de değil Türkiye’deydi. Bize bir şey olmazdı. Türk deniz ekolojisine de öyle. (Çev. Notu) http://tr.wikipedia.org/wiki/Independenta_tanker_kazas%C4%B1#Kaza

Plate-forme Ixtoc 1

Ixtoc-1 Petrol arama Platformu, Meksika Körfezinde Pemex’de Teksas’a kıyılarının 950 mil uzağında yer alıyordu. 3 Haziran 1979 günü, operasyonel bir hata sonrasında kuyulardan şiddetle petrol atılır, sonra da alev atılır. Platform çöker ve yanık petrolü serbest bırakmak için, tarihinin en büyük petrol sızıntısı başlar. Dokuz ay on gün süren yayılmasını boyunca Körfeze günde 10-30 bin varil ham petrol yayıldı. Körfez’e, kuyunun mühürlendiği mart 1980’e kadar hidrokarbon sızıntı olarak 470 000 ve 1 500 000 ton arasında petrol sızıntısı olmuştur. La plate-forme Ixtoc 1 était une plate-forme pétrolière d'exploration mexicaine de la Pemex située dans le Golfe du Mexique, à 950 kilomètres au large du Texas. Le 3 juin 1979, à la suite d'une fausse manœuvre, le pétrole est violemment expulsé du puits, puis prend feu. La plate-forme incendiée s'écroule et commence à libérer son pétrole, provoquant la plus grande marée noire de l'histoire. Entre dix et trente milles barils de brut se répandirent par jour dans le golfe pendant 9 mois. Lorsque la fuite d'hydrocarbure est colmatée en mars 1980, ce sont entre 470 000 et 1 500 000 tonnes de pétrole qui se sont échappées.

Bonne journée Les marées noires sont un véritable traumatisme pour les régions touchées. Ces pollutions ont un impact global à la fois écologique, économique et sanitaire. Petrol sızıntıları etkilenen alanlar için gerçek bir travmadır. Bu kirlilik, ekoloji, ekonomi ve sağlık üzerinde defalarca defa küresel etkiye sahiptir. Çev: Dr. Umur Gürsoy, 17.08.2010