was/were “idi”
I was patient. = Ben hasta idim. İngilizcede “was/were”, “am, is, are”ın geçmiş zaman hali olup; Türkçeye “idi” şeklinde çevrilir. Tekil 1. ve 3. şahıs öznelerle “was”; çoğul öznelerle ise “were” kullanılır. I was patient. = Ben hasta idim. The patient was febrile and tachycardic. = Hasta ateşli ve taşikardik idi. *taşikardi: kalp hızının artması, çarpıntı Most fractures were the result of a traumatic incident. = Çoğu kırık, travmatik bir kazanın sonucu idi.
The doses were low. = Dozlar düşük idi. The mean duration of treatment was 6 years. = Tedavinin ortalama süresi 6 yıl idi. Glucose levels were higher in patients with diabetes. = Glukoz seviyeleri, diyabetli hastalarda daha yüksek idi.
Scientific research on diseases was important in Britain throughout the nineteenth century. = Hastalıklar üzerine bilimsel araştırma, 19. yüzyıl boyunca Britanya’da önemli idi. Glucose levels were associated with* insulin secretion. = Glukoz seviyeleri, insülin salgılanması ile ilişkili idi. * associated with: -ile ilişkili…
There is/There are: …vardır. There was/There were: …vardı. There was a significant increase. = Önemli bir artış vardı. There were important differences in fatty acid composition between tissues. = Dokular arasında yağ asidi kompozisyonu bakımından önemli farklılıklar vardı. *in: -de, -da, bakımından, -ce, -ca
There was no significant difference between the effects of the drugs on diastolic blood pressure. = Diastolik kan basıncı üzerine ilaçların etkileri arasında önemli farklılık yoktu. There were important geographic variations in suicide rates. = İntihar oranları bakımından önemli coğrafi varyasyonlar (bölgesel farklılıklar) vardı.