WHAT IS INTELLECTUAL PROPERTY Source: WIPO PUB. 450 http://www. wipo WHAT IS INTELLECTUAL PROPERTY Source: WIPO PUB. 450 http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/intproperty/450/wipo_pub_450.pdf by M. Kaan DERİCİOĞLU 2017 ID 424 LESSON ONE EN & TR

What is Intellectual Property? Intellectual property refers to creations of the mind: inventions; literary and artistic works; and symbols, names and images used in commerce. Intellectual property is divided into two categories: Industrial Property includes patents for inventions, trademarks, industrial designs and geographical indications. Copyright covers literary works (such as novels, poems and plays), films, music, artistic works (e.g., drawings, paintings, photographs and sculptures) and architectural design. Rights related to copyright include those of performing artists in their performances, producers of phonograms in their recordings, and broadcasters in their radio and television programs. Fikri Haklar Nedir? Fikri haklar zihnin yaratılarına atıfta bulunur: buluşlar; edebiyat ve sanat eserleri; ticarette kullanılan simgeler, adlar ve resimler. Fikri haklar iki kategoriye ayrılır: Sınai Haklar şunları içerir: Buluşlar için patentler, markalar, endüstriyel tasarımlar ve coğrafi işaretler. Eser sahibinin hakları, edebiyat eserlerini (romanlar, şiirler ve oyunlar gibi), filmler, müzik, sanat eserleri (ör. çizimler, resimler, fotoğraflar ve heykeller) ve mimari tasarımlar kapsar. Eser sahibinin hakları ile bağlantılı haklar; yorumcu sanatçıların yorumlarını, ses ve görüntü kayıt edicilerin kayıtlarını ve radyo ve televizyon kuruluşlarının yayınlarını kapsar. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

What are intellectual property rights? Intellectual property rights are like any other property right. They allow creators, or owners, of patents, trademarks or copyrighted works to benefit from their own work or investment in a creation. These rights are outlined in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights, which provides for the right to benefit from the protection of moral and material interests resulting from authorship of scientific, literary or artistic productions. Fikri haklar nelerdir? Fikri haklar diğer mülkiyet hakları gibidir. Patent, marka veya eser sahibinin haklarıyla korunan eserlerin yaratıcılarına veya sahiplerine, kendi eserlerinden veya bir yaratımdaki yatırımlarından yararlanmalarına izin verilir. Bu haklar, bilim, edebiyat veya güzel sanat eserlerinin manevi ve maddi menfaatlerinin korunmasını sağlayan İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi'nin 27. Maddesi'nde özetlenmiştir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

İnsan hakları evrensel bildirgesi Madde 27. Universal declaration of human rights Article 27. (1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits. (2) Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author http://www.un.org/en/documents/udhr/index.shtml İnsan hakları evrensel bildirgesi Madde 27. • (1) Herkes, toplumun kültürel yaşamına serbestçe katılmak, güzel sanatlardan yararlanmak, bilimsel gelişmeye katılmak ve bundan serbestçe yararlanmak hakkına sahiptir. • (2) Herkesin, sahibi bulunduğu her türlü bilim, edebiyat ve sanat ürünlerden kaynaklanan maddi ve manevi çıkarlarının korunmasına hakkı vardır. http://www.unicef.org/turkey/pdf/_gi17.pdf M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

The importance of intellectual property was first recognized in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886). Both treaties are administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO). Fikri hakların önemi, ilk olarak Sınai Hakların Korunması için Paris Sözleşmesi (1883) ve Edebiyat ve Sanat Eserlerinin Korunması için Bern Sözleşmesi'nde (1886) kabul edilmiştir. Her iki sözleşme de Dünya Fikri Haklar Örgütü (WIPO) tarafından yönetilmektedir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Why promote and protect intellectual property? There are several compelling reasons. First, the progress and well-being of humanity rest on its capacity to create and invent new works in the areas of technology and culture. Second, the legal protection of new creations encourages the commitment of additional resources for further innovation. Third, the promotion and protection of intellectual property spurs economic growth, creates new jobs and industries, and enhances the quality and enjoyment of life. Neden fikri hakların teşvik edilmesi ve korunması gerekiyor? Birkaç zorlayıcı neden vardır. Birincisi, insanlığın ilerlemesi ve refahı, teknoloji ve kültür alanlarında yeni eserler yaratma ve icat etme kapasitesine dayanıyor. İkincisi, yeni ürünlerin yasal olarak korunması, daha fazla yenilik için ilave kaynakların taahhüt edilmesini teşvik eder. Üçüncüsü, fikri hakların geliştirilmesi ve korunması ekonomik büyümeyi hızlandırır, yeni iş ve endüstriler yaratır ve yaşam kalitesini ve zevkini arttırır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

An efficient and equitable intellectual property system can help all countries to realize intellectual property’s potential as a catalyst for economic development and social and cultural well-being. The intellectual property system helps strike a balance between the interests of innovators and the public interest, providing an environment in which creativity and invention can flourish, for the benefit of all. Etkili ve adil bir fikri haklar sistemi, tüm ülkelere fikri hakların ekonomik kalkınma ve sosyal ve kültürel refah için bir katalizör olarak potansiyelini gerçekleştirmelerinde yardımcı olabilir. Fikri haklar sistemi, yenilikçilerin çıkarları ile kamu çıkarları arasında bir denge kurmaya ve yaratıcılığın ve buluşların herkese fayda sağlayabileceği bir ortam sağlamaya yardımcı olur. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

How does the average person benefit? Intellectual property rights reward creativity and human endeavor, which fuel the progress of humankind. Some examples: The multibillion dollar film, recording, publishing and software industries – which bring pleasure to millions of people worldwide – would not exist without copyright protection. Sıradan bir kişi nasıl yararlanır? Fikri haklar insanlığın gelişimine katkıda bulunan yaratıcılığı ve insan çabasını ödüllendirir. Bazı örnekler: Dünya çapında milyonlarca insana zevk veren milyarlarca dolarlık film, kayıt, yayıncılık ve yazılım endüstrisi eser sahibinin haklarının korunması olmadan var olmazdı. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Without the rewards provided by the patent system, researchers and inventors would have little incentive to continue producing better and more efficient products for consumers. Patent sistemi tarafından sağlanan kazançlar olmadan, araştırmacılar ve buluşçular, tüketiciler için daha iyi ve daha verimli ürünler üretmeye devam etme konusunda çok fazla teşvik edilemezdi. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Consumers would have no means to confidently buy products or services without reliable, international trademark protection and enforcement mechanisms to discourage counterfeiting and piracy. Tüketicilerin, taklitçilik ve korsanlığı azaltmak için, güvenilir, uluslararası marka koruması ve uygulaması mekanizmaları olmadan, ürün veya hizmetleri güvenle satın almanın hiçbir yolu yoktur. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Patent Nedir? What is a Patent? Patent, bir buluş için verilen münhasır bir haktır - yeni bir işleme şekli sağlayan veya bir probleme yeni bir teknik çözüm sunan bir ürün veya süreç. Bir patent, patent sahiplerine buluşları için koruma sağlar. Koruma, genellikle 20 yılla sınırlı bir süre için verilir. What is a Patent? A patent is an exclusive right granted for an invention – a product or process that provides a new way of doing something, or that offers a new technical solution to a problem. A patent provides patent owners with protection for their inventions. Protection is granted for a limited period, generally 20 years. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Why are patents necessary? Patents provide incentives to individuals by recognizing their creativity and offering the possibility of material reward for their marketable inventions. These incentives encourage innovation, which in turn enhances the quality of human life. Neden patent gerekli? Patentler, yaratıcılıkları tanır ve pazarlanabilir buluşlar için maddi ödül imkanı sunarak bireyleri özendirir. Bu eylemler yeniliği teşvik eder, bu da insanın yaşam kalitesini arttırır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

What kind of protection do patents offer? Patent protection means an invention cannot be commercially made, used, distributed or sold without the patent owner’s consent. Patent rights are usually enforced in courts that, in most systems, hold the authority to stop patent infringement. Conversely, a court can also declare a patent invalid upon a successful challenge by a third party. Patentler ne tür bir koruma önermektedir? Patent koruması, buluşun patent sahibinin izni olmaksızın ticari olarak üretilemez, kullanılamaz, dağıtılamaz veya satılamaz olmasını sağlar. Patent hakları genellikle patent ihlalini durdurma yetkisine sahip olan mahkemelerde uygulanır. Tersine, bir üçüncü kişinin başarılı bir karşı çıkışı üzerine bir mahkeme, mevcut patenti geçersiz sayabilir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

What rights do patent owners have? A patent owner has the right to decide who may – or may not – use the patented invention for the period during which it is protected. Patent owners may give permission to, or license, other parties to use their inventions on mutually agreed terms. Owners may also sell their invention rights to someone else, who then becomes the new owner of the patent. Once a patent expires, protection ends and the invention enters the public domain. This is also known as becoming off patent, meaning the owner no longer holds exclusive rights to the invention, and it becomes available for commercial exploitation by others. Patent sahiplerinin hakları nelerdir? Bir patent sahibi, korunan sürede patentli buluşu kimin kullanabileceğine ya da kullanmayacağına karar verme hakkına sahiptir. Patent sahipleri, buluşlarını karşılıklı olarak kabul edilmiş şartlarla kullanmak için diğer taraflara izin verebilir veya lisans verebilir. Sahipler, buluş haklarını, daha sonra patentin yeni sahibi olan bir başkasına satabilirler. Patent süresi sona erince koruma da sona erer ve buluş kamu malı olur. Bu, patentin koruma dışı kalması olarak da bilinir; bu, patent sahibinin artık buluş için münhasır haklara sahip olmadığını ve başkaları tarafından ticari olarak kullanılabilir hale geldiğini belirtir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

What role do patents play in everyday life? Patented inventions have pervaded every aspect of human life, from electric lighting (patents held by Edison and Swan) and sewing machines (patents held by Howe and Singer), to magnetic resonance imaging (MRI) (patents held by Damadian) and the iPhone (patents held by Apple). Patentler günlük hayatta hangi rolü oynuyor? Patentli buluşlar, elektrik aydınlatmasından (Edison ve Swan tarafından alınan patentler) ve dikiş makinesinden (Howe ve Singer tarafından alınan patentler) manyetik rezonans görüntüleme (MRI) (Damadian tarafından alınan patentler) ve iPhone (Apple tarafından alınan patentler) insan hayatının her alanına yayılmıştır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Patent Classification systems – Patent sınıflandırma sistemleri Patent classification systems are a class of inventions that can be patented and applied. The CPC system covers about 250,000 entries and the IPC covers 70,000 entries Patent sınıflandırma sistemleri, patent verilebilecek ve patent verilen buluşların sınıflandırmasıdır. CPC sistemi yaklaşık 250,000 konuyu ve IPC 70,000 konuyu kapsar M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

One of the main advantages of patent classifications is that they enable searching of documents of different languages by using the codes (classification symbols) of the system, rather than words. Patent classification systems were originally developed for sorting paper documents, but are nowadays used for searching patent databases. Patent sınıflandırmalarının en önemli avantajlarından biri, sözcüklerden ziyade sistemin kodlarını (sınıflandırma simgeleri) kullanarak farklı dillerin belgelerini arama imkânı sağlamasıdır. Patent sınıflandırma sistemleri başlangıçta kağıt belgeleri ayırmak için geliştirildi, ancak günümüzde patent veri tabanlarını araştırmak için kullanılmaktadır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

A patent classification is a system for examiners of patent offices or other people to code documents, such as published patent applications, according to the technical features of their content. Patent classifications make it possible to quickly find documents disclosing earlier disclosures identical or similar to the invention for which a patent is applied for. Patent sınıflandırması, patent ofisleri veya diğer kişilerin, içeriğinin teknik özelliklerine göre yayınlanmış patent başvuruları gibi belgeleri kodlaması için yapılan incelemeler için bir sistemdir. Patent sınıflandırmaları, bir patentin uygulandığı buluşa özdeş veya benzer önceki açıklamaları açıklayan belgeleri hızla bulmalarını mümkün kılmaktadır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

In return for patent protection, all patent owners are obliged to publicly disclose information on their inventions in order to enrich the total body of technical knowledge in the world. This ever-increasing body of public knowledge promotes further creativity and innovation. Patents therefore provide not only protection for their owners but also valuable information and inspiration for future generations of researchers and inventors. Patenti koruma karşılığında, tüm patent sahipleri, dünyadaki teknik bilgi toplamını zenginleştirmek için buluşlarıyla ilgili bilgileri kamuya açıklamakla yükümlüdür. Kamu bilgisinin giderek artan bu yapısı, daha fazla yaratıcılık ve yeniliği teşvik etmektedir. Patentler bu nedenle sahipleri için koruma sağlamaz, aynı zamanda gelecek kuşaklardaki araştırmacılar ve buluşçular için değerli bilgiler ve ilham kaynağı sağlar. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

How is a patent granted? Patent nasıl verilir? The first step in securing a patent is to file a patent application. The application generally contains the title of the invention, as well as an indication of its technical field. It must include the background and a description of the invention, in clear language and enough detail that an individual with an average understanding of the field could use or reproduce the invention. Such descriptions are usually accompanied by visual materials – drawings, plans or diagrams – that describe the invention in greater detail. The application also contains various “claims”, that is, information to help determine the extent of protection to be granted by the patent. Patent nasıl verilir? Patenti güvence altına almanın ilk adımı, patent başvurusu yapmaktır. Başvuru genel olarak buluşun unvanını ve teknik alanının bir özetini içerir. Ortalama bir bilgiye sahip bir kişinin buluşu kullanabileceği veya çoğaltabileceği, net bir dilde ve yeterli ayrıntıda buluşun önceki tekniğini ve açıklamasını içermelidir. Bu tür açıklamalar genellikle buluşu daha ayrıntılı açıklayan görsel anlatımlarla (çizimler, planlar veya diyagramlar) desteklenir. Başvuru, ayrıca, çeşitli "istemleri", yani patent verilen koruma kapsamını belirlemenize yardımcı olacak bilgileri içermektedir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

What kinds of inventions can be protected? An invention must, in general, fulfill the following conditions to be protected by a patent. It must be of practical use; it must show an element of “novelty”, meaning some new characteristic that is not part of the body of existing knowledge in its particular technical field. That body of existing knowledge is called “prior art”. The invention must show an “inventive step” that could not be deduced by a person with average knowledge of the technical field. Its subject matter must be accepted as “patentable” under law. Ne tür buluşlar korunabilir? Bir buluş, genel olarak, bir patent tarafından korunmak üzere aşağıdaki koşulları yerine getirmelidir. Pratikte kullanılmalıdır. Belirli bir teknik alanda mevcut bilginin bünyesinde olmayan yeni bir özellik anlamına gelen "yenilik" unsurunu göstermelidir. Mevcut bilginin vücudu "önceki teknik" olarak adlandırılır. Buluş, teknik alana ilişkin ortalama bilgiye sahip bir kişi tarafından çıkarılamayacak «buluş basamağı» içermelidir. Konusu, yasa uyarınca "patentlenebilir" kabul edilmelidir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

In many countries, scientific theories, mathematical methods, plant or animal varieties, discoveries of natural substances, commercial methods or methods of medical treatment (as opposed to medical products) are not generally patentable. Birçok ülkede, bilimsel teoriler, matematiksel yöntemler, bitki veya hayvan çeşitleri, doğal maddelerin keşfi, ticari yöntemler veya tıbbi tedavi yöntemleri (tıbbi ürünler yerine) genel olarak patent ile korunmaz. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Who grants patents? Patents are granted by national patent offices or by regional offices that carry out examination work for a group of countries – for example, the European Patent Office (EPO) and the African Intellectual Property Organization (OAPI). Under such regional systems, an applicant requests protection for an invention in one or more countries, and each country decides whether to offer patent protection within its borders. Patenti kim veriyor? Patentler, örneğin, Avrupa Patent Ofisi (EPO) ve Afrika Fikri Haklar Örgütü (OAPI) gibi ulusal patent ofisleri veya bir grup ülke için inceleme yapan bölge müdürlükleri tarafından verilir. Bu bölgesel sistemler uyarınca, başvuran bir veya daha fazla ülkede bir buluş için koruma talep eder ve her ülke sınırları içinde patent koruması alıp almayacağına karar verir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Patent Cooperation Treaty (Total Contracting Parties : 151) The WIPO-administered Patent Cooperation Treaty (PCT) provides for the filing of a single international patent application that has the same effect as national applications filed in the designated countries. An applicant seeking protection may file one application and request protection in as many signatory states as needed. WIPO tarafından yönetilen Patent İşbirliği Andlaşması (PCT), belirtilen ülkelerde yapılan ulusal başvurularla aynı etkiyi gösteren tek bir uluslararası patent başvurusunun yapılmasını önermektedir. Koruma talep eden bir başvuran, bir başvuru yapabilir ve gerektiğinde birçok üye devlette koruma talebinde bulunabilir. Patent Cooperation Treaty (Total Contracting Parties : 151) Patent İşbirliği Andlaşması (Toplam Üye Ülke Sayısı: 151) M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

In 2015 Worldwide Patent and Utility Model Application filed Source: WIPO Indicators 2016 http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/wipo_pub_941_2016.pdf M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

What is a trademark? A trademark is a distinctive sign that identifies certain goods or services produced or provided by an individual or a company. Its origin dates back to ancient times when craftsmen reproduced their signatures, or “marks”, on their artistic works or products of a functional or practical nature. Over the years, these marks have evolved into today’s system of trademark registration and protection. The system helps consumers to identify and purchase a product or service based on whether its specific characteristics and quality – as indicated by its unique trademark – meet their needs. Marka nedir? Bir marka, bir kişi veya şirket tarafından üretilen veya sunulan belirli mal veya hizmetleri tanımlayan ayırt edici bir işarettir. Markanın tarihçesi, sanatçıların eserlerinde veya işlevsel veya pratik nitelikteki ürünlerde kullanılan imzalara veya işaretlere dayanıyor. Yıllar geçtikçe bu işaretler bugünün marka tescili ve korunması sistemi haline geldi. Sistem, ürün veya hizmetlerde markanın özelliklerini ve kalitesini tüketicinin gereksinimlerini karşılayıp karşılamadığına göre tüketiciler tarafından tanımlamasına ve satın almasına yardımcı oluyor. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

What do trademarks do? Trademark protection ensures that the owners of marks have the exclusive right to use them to identify goods or services, or to authorize others to use them in return for payment. The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely upon payment of the corresponding fees. Trademark protection is legally enforced by courts that, in most systems, have the authority to stop trademark infringement. Markalar ne yapar? Marka, marka sahiplerinin ürün veya hizmetlerini tanımlamak veya tüketicinin bir bedel karşılığında kullanmalarını sağlamak için münhasır haklara sahiptir. Koruma süresi değişir, ancak bir marka ilgili ücretlerin ödenmesi üzerine süresiz yenilenebilir. Mahkemeler, markanın izinsiz kullanımında (tecavüzlerde) durdurma yetkisine sahiptir ve markaların koruması bu sistemle sağlanır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

In a larger sense, trademarks promote initiative and enterprise worldwide by rewarding their owners with recognition and financial profit. Trademark protection also hinders the efforts of unfair competitors, such as counterfeiters, to use similar distinctive signs to market inferior or different products or services. The system enables people with skill and enterprise to produce and market goods and services in the fairest possible conditions, thereby facilitating international trade. Daha geniş anlamıyla, markalar marka sahiplerini tanınarak ve kâr elde ederek ödüllendirilmesi yoluyla, girişimcileri ve girişimciliği, dünya çapında, teşvik eder. Marka koruması, taklit ve haksız rekabet yapanların, aynı veya benzer ürün ya da hizmetleri pazarlamada, aynı veya benzer işaretleri kullanma çabalarını da engellemektedir. Sistem, beceri ve işletme sahibi kişilerin, mümkün olan en doğru koşullarda mal ve hizmet üretip pazarlamalarını sağlar ve böylece uluslararası ticareti kolaylaştırır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

What kinds of trademarks can be registered? Trademarks may be one or a combination of words, letters and numerals. They may consist of drawings, symbols or three dimensional signs, such as the shape and packaging of goods. In some countries, non-traditional marks may be registered for distinguishing features such as holograms, motion, color and non-visible signs (sound, smell or taste). Ne tür markalar tescil edilebilir? Markalar bir veya birkaç kelime, harf ve rakamlardan oluşabilir. Malların şekli ve ambalajı gibi çizimler, semboller veya üç boyutlu işaretlerden oluşabilir. Bazı ülkelerde, hologramlar (üç boyutlu markalar), hareket, renk ve görünmeyen işaretler (ses, koku veya tad) gibi özellikleri ayırt etmek için geleneksel olmayan işaretler de tescil edilebilir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

In addition to identifying the commercial source of goods or services, several other trademark categories also exist. Collective marks are owned by an association whose members use them to indicate products with a certain level of quality and who agree to adhere to specific requirements set by the association. Such associations might represent, for example, accountants, engineers or architects. Malların veya hizmetlerin ayırt edilmesini sağlayan ticaret ve hizmet marklarına ek olarak, başka marka kategorisi de mevcuttur. Ortak markalar, belirli bir kalite düzeyinde ürünleri ve hizmetleri belirtmek için kullanılan ve birlik tarafından belirlenen belirli şartlara uymayı kabul eden üyelere sahip bir birliğe aittir. Bu gibi birlikte ticaret ve hizmet marklarını ortak kullananları temsil edebilir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Garanti markaları, tanımlanmış standartlara uymak için tescil edilir. Certification marks are given for compliance with defined standards but are not confined to any membership. They may be granted to anyone who can certify that their products meet certain established standards. Some examples of recognized certification are the internationally accepted “ISO 9000” quality standards and Ecolabels for products with reduced environmental impact. Garanti markaları, tanımlanmış standartlara uymak için tescil edilir. Ürünlerinin belirli standartlara uygun olduğunu belgeleyen herkese verilebilir. Onaylı belgelerden bazı örnekler, uluslararası kabul görmüş «ISO 9000» kalite standartları ve çevreye zararı az olan ürünler için «Ecolabels»tir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Bir marka nasıl tescillidir? İlk olarak, bir marka tescil başvurusu, ilgili ulusal veya bölgesel marka ofisine yapılmalıdır. Tescil için başvurusu yapılan işaretin, herhangi bir renk, şekil veya üç boyutlu özellikler de dahil olmak üzere net bir şekilde ayırt edilebilir olmasını sağlamalıdır. Ayrıca bir ürün ve/veya hizmet listesini de içermelidir. How is a trademark registered? First, an application for registration of a trademark must be filed with the appropriate national or regional trademark office. The application must contain a clear reproduction of the sign filed for registration, including any colors, forms or three-dimensional features. It must also contain a list. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

The sign must fulfill certain conditions in order to be protected as a trademark or other type of mark. It must be distinctive, so that consumers can distinguish it from trademarks identifying other products, as well as identify a particular product with it. It must neither mislead nor deceive customers nor violate public order or morality. İşaret, bir marka veya başka bir marka olarak korunması için belirli koşulları yerine getirmelidir. Tüketiciler, diğer ürünleri tanımlayan markalardan ayırt edebilmeleri ve belirli bir ürünü tanımlamaları için ayırt edici olmalı. Müşterileri yanıltmamalı veya aldatmamalı, kamu düzenine veya genel ahlaka aykırı olmamalıdır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Finally, the rights applied for cannot be the same as, or similar to, rights already granted to another trademark owner. This may be determined through search and examination by national offices, or by the opposition of third parties who claim to have similar or identical rights. Son olarak, talep edilen haklar, başka bir marka sahibine verilen haklarla aynı veya benzer olamaz. Bu talep edilen haklar, ulusal ofisler tarafından yapılan sorgu ve inceleme ile veya benzer veya aynı haklara sahip olduklarını iddia eden üçüncü kişilerin itirazları ile tespit edilebilir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

How extensive is trademark protection? Almost all countries in the world register and protect trademarks. Each national or regional office maintains a Register of Trademarks containing full application information on all registrations and renewals, which facilitates examination, search and potential opposition by third parties. The effects of the registration are, however, limited to the country (or, in the case of regional registration, countries) concerned. Marka koruması ne kadar kapsamlı? Dünyadaki hemen hemen bütün ülkeler markaları tescil etmekte ve korumaktadır. Her ulusal veya bölgesel ofis, üçüncü tarafların incelemesini, araştırmasını ve olası itirazlarını kolaylaştıran tüm tescil ve yenilemeler hakkında tam başvuru bilgilerini içeren bir Marka Sicili tutar. Bununla birlikte, kayıt işleminin etkileri, ilgili ülke (veya bölgesel tescil durumunda, ülkeler) ile sınırlıdır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Madrid Protocol (Total Contracting Parties : 98) To avoid the need to register separate applications with each national or regional office, WIPO administers an international registration system for trademarks. The system is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Madrid Protocol. Persons with a link (be it through nationality, domicile or establishment) to a country party to one or both of these treaties may, on the basis of a registration or application with the trademark office of that country (or related region), obtain an international registration having effect in some or all of the other countries of the Madrid Union. Her bir ulusal veya bölgesel ofis ile ayrı başvuru yapılmasına gerek kalmadan, WIPO markalar için uluslararası bir tescil sistemi yönetmektedir. Sistem iki anlaşma ile yönetiliyor: Markaların Uluslararası Tescili Konusundaki Madrid Anlaşması ve Madrid Protokolü. Bu anlaşmalardan birine veya her ikisine taraf olan (vatandaşlığa, ikametgah veya kuruluş yoluyla) kişiler, o ülkenin (veya ilgili bölgenin) marka ofislerinin tescil veya başvurusu üzerine, Uluslararası tescilin Madrid Birliğinin diğer ülkelerinin bazılarında veya tamamında geçerli olması sağlanmaktadır. Madrid Protocol (Total Contracting Parties : 98) M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

In 2015 Worldwide Trademark application filed Source: WIPO Indicators 2016 http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/wipo_pub_941_2016.pdf M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

What is an Industrial Design? An industrial design refers to the ornamental or aesthetic aspects of an article. A design may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article, or two-dimensional features, such as patterns, lines or color. Endüstriyel Tasarım Nedir? Endüstriyel bir tasarım, bir nesnenin süsleme veya estetik yönlerini ifade eder. Bir tasarım, bir nesnenin şekli veya yüzeyi veya desenler, çizgiler veya renk gibi iki boyutlu özellikler gibi üç boyutlu özelliklerden oluşabilir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Industrial designs are applied to a wide variety of industrial products and handicrafts: from technical and medical instruments to watches, jewelry and other luxury items; from house wares and electrical appliances to vehicles and architectural structures; from textile designs to leisure goods. Endüstriyel tasarımlar çok çeşitli endüstriyel ürün ve el sanatlarına uygulanır: teknik ve tıbbi cihazlardan saatlere, mücevherlere ve diğer lüks ürünlere; ev gereçleri ve elektrikli ev aletlerinden araçlara ve mimari yapılara; tekstil tasarımlarından gündelik eşyalara kadar. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

To be protected under most national laws, an industrial design must be new or original and nonfunctional. This means that an industrial design is primarily of an aesthetic nature, and any technical features of the article to which it is applied are not protected by the design registration. However, those features could be protected by a patent. Çoğu ulusal yasalar uyarınca korunmak için, endüstriyel tasarım yeni veya orijinal olmalı ve işlevsiz olmalıdır. Bu, endüstriyel bir tasarımın öncelikle estetik bir nitelik taşıdığı ve uygulanan nesnenin teknik özelliklerinin tasarım tescili ile korunmadığı anlamına gelir. Bununla birlikte, bu özellikler bir patentle korunabilir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Why protect industrial designs? Industrial designs are what make an article attractive and appealing; hence, they add to the commercial value of a product and increase its marketability. Endüstriyel tasarımları neden korumalıyım? Endüstriyel tasarımlar, bir ürünü çekici ve albenili yapan şeydir; Dolayısıyla bir ürünün ticari değerini r ve pazarlanabilirliğini artırır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

When an industrial design is protected, the owner – the person or entity that has registered the design – is assured an exclusive right and protection against unauthorized copying or imitation of the design by third parties. This helps to ensure a fair return on investment. An effective system of protection also benefits consumers and the public at large, by promoting fair competition and honest trade practices, encouraging creativity and promoting more aesthetically pleasing products Endüstriyel bir tasarım korunduğunda, sahibi - tasarımını tescil ettiren kişi veya kuruluşa - üçüncü kişiler tarafından tasarımın izinsiz kopyalanmasına veya taklit edilmesine karşı münhasır bir hak ve koruma sağlanır. Bu, haklı bir yatırıma kazanç sağlamak için yardımcı olur. Haklı rekabet ve dürüst ticaret uygulamalarını ve yaratıcılığı teşvik ederek, estetik açıdan daha uygun ürünlerin tüketicilere ve topluma sunulmasıyla genel olarak, etkili bir koruma sistemi yarar sağlıyor. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Protecting industrial designs helps to promote economic development by encouraging creativity in the industrial and manufacturing sectors, as well as in traditional arts and crafts. Designs contribute to the expansion of commercial activity and the export of national products. Endüstriyel tasarımların korunması, endüstriyel ve imalat sektörlerinde yaratıcılığın yanı sıra geleneksel sanat ve el sanatlarını teşvik ederek ekonomik kalkınmayı teşvik etmeye yardımcı olur. Tasarımlar ticari faaliyetin yaygınlaştırılmasına ve ulusal ürünlerin ihracına katkıda bulunur. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Industrial designs can be relatively simple and inexpensive to develop and protect. They are reasonably accessible to small and medium-sized enterprises as well as to individual artists and crafts makers, in both developed and developing countries. Endüstriyel tasarımlar ürünleri geliştirmek ve korumak için nispeten basit ve ucuz olabilir. Hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde küçük ve orta ölçekli işletmelerin yanı sıra bireysel sanatçılar ve zanaatçılar için makul derecede erişilebilir durumdadır. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

How can industrial designs be protected? In most countries, an industrial design must be registered in order to be protected under industrial design law. As a rule, to be registrable, the design must be “new” or “original”. Countries have varying definitions of such terms, as well as variations in the registration process itself. Generally, “new” means that no identical or very similar design is known to have previously existed. Once a design is registered, a registration certificate is issued. Following that, the term of protection granted is generally five years, with the possibility of further renewal, in most cases for a period of up to 15 years. Endüstriyel tasarımlar nasıl korunabilir? Çoğu ülkede, endüstriyel tasarım yasası kapsamında korunması için bir endüstriyel tasarımın tescilli olması gerekir. Kural olarak, tescil olabilmesi için tasarım "yeni" veya "özgün" olmalıdır. Ülkeler, bu terimlerin tanımlarının yanı sıra tescil sürecindeki gereklerin çeşitliliğine de sahiptir. Genellikle, "yeni", önceden var olan hiçbir özdeş veya çok benzer tasarımın bilinmediği anlamına gelir. Bir tasarım tescil edildikten sonra, bir tescil belgesi düzenlenir. Bunu takiben verilen koruma süresi genelde beş yıldır ve daha fazla yenileme imkânı vardır. Çoğu durumda 15 yıla kadar bir süre için. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Hardly any other subject matter within the realm of intellectual property is as difficult to categorize as industrial designs. And this has significant implications for the means and terms of its protection. Depending on the particular national law and the kind of design, an industrial design may also be protected as a work of applied art under copyright law, with a much longer term of protection than the standard 10 or 15 years under registered design law. In some countries, industrial design and copyright protection can exist concurrently. In other countries, they are mutually exclusive: once owners choose one kind of protection, they can no longer invoke the other. Fikri haklar alanı içerisinde başka hiçbir konuyu endüstriyel tasarımlar kadar kategorize etmek zordur. Ve bu, korumanın araçları ve şartları için önemli etkilere sahiptir. Belli ulusal yasalara ve tasarımın türüne bağlı olarak, endüstriyel bir tasarım, eser hakları yasasına göre eser olarak korunabilir ve tescilli tasarım yasasına göre, standart 10 veya 15 yıldan daha uzun bir süresi korunabilir. Bazı ülkelerde, endüstriyel tasarım ve eser hakkı koruması eşzamanlı olarak mevcut olabilir. Diğer ülkelerde, karşılıklı olarak münhasır değildir: bir kez sahipleri bir tür korumayı seçerse, artık diğerini kullanamaz. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

Under certain circumstances an industrial design may also be protectable under unfair competition law, although the conditions of protection and the rights and remedies available can differ significantly. Belli şartlar altında, haksız rekabet yasası kapsamında endüstriyel tasarımlar da korunabilir, ancak koruma koşulları ile mevcut haklar önemli ölçüde farklılık gösterebilir. M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

How extensive is industrial design protection? Generally, industrial design protection is limited to the country in which protection is granted. The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, a WIPO administered treaty, offers a procedure for international registration of designs. Applicants can file a single international application either with WIPO or the national or regional office of a country party to the treaty. The design will then be protected in as many member countries of the treaty as the applicant designates. Endüstriyel tasarım koruması ne kadar kapsamlı? Genellikle, endüstriyel tasarım koruması, koruma sağlanan ülke ile sınırlıdır. WIPO tarafından yönetilen bir anlaşma olan Endüstriyel Tasarımların Uluslararası Tesciline İlişkin Lahey Anlaşması, tasarımların uluslararası tescili için bir prosedür sunmaktadır. Başvuru sahipleri, WIPO ya da bir ülkenin anlaşmasına taraf olan ulusal ya da bölgesel ofisi ile tek bir uluslararası başvuru yapabilir. Tasarım, daha sonra, başvuranın beli,rleyeceği birçok üye ülkede korunacaktır. Hague Agreement (Total Contracting Parties : 66) Hague Anlaşması (Toplam Üye Ülke Sayısı: 66) M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr

In 2015 Worldwide Industrial Design application filed Source: WIPO Indicators 2016 http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/wipo_pub_941_2016.pdf M. Kaan DERİCİOĞLU mkaan@metu.edu.tr