TREES AND FLOWERS IN SICILY HEARTH OF THE MEDITERRANEAN SEA S İ C İ LYA’DA A Ğ AÇLAR VE Ç İ ÇEKLER AKDEN İ Z’ İ N KALB İ

The colours and scents of Sicily are a wonderful mix of green, red, yellow and white… In spring fields are full of yellow daisies, red poppies, almond and peach trees which are full of blossoms and everywhere you can find hibiscus, bougainvilleas, zagaras, jasmines and cappers which add to the Sicilian landscape some unforgettable colours. Sicilya’nın renkleri ve manzarası; kırmızı, sarı ve beyazın muhteşem karışımıdır. İlkbaharda tarlalar sarı papatyalar ve kırmızı gelinciklerle dolup taşar. Badem ve şeftali ağaçları çiçek açar. Ebegümeci, yasemin çiçeği ve çeşitli tropik bitkiler Sicilya peyzajına harika renkler katar.

The lack of rainfalls is a serious problem in many areas but there is abundance of oranges, prickley pears, lemons, mandarins. Very common crops are almonds, pistachios and figs. Az yağış ciddi bir problem teşkil etmektedir fakat portakal, mandalina, limon ve armut bolluğu vardır. En yaygın ürünler, badem, fıstık (Antep fıstığı) ve incirdir.

The temperate climate has contibuted to the development of typically mediterranean vegetation and the island can be considered a point of convergence between north and south, east and west, between Europe and Africa, but also between Latin West and the Byzantine East. İklimi tipik Akdeniz sebzeciliğinin gelişimine katkı sağlar. Ada, kuzey- güney, doğu-batı, Avrupa ve Afrika arasında bir kucaklaşma noktasıdır.

Much of Sicily’s flora and fauna are closely related to those of peninsular Italy, others show a closer affinity with Africa ( dwarf palmas, agave, indian fig…). In fact Sicily’s most southern point, near Ispica (province of Ragusa), is farther south than parts of the Tunisian coast. Sicilya’nın hayvan ve bitki türlerinin çoğu İtalya yarımadasıyla çok yakın ilişkilidir. Geriye kalan türler Afrika ile benzerlik taşırlar. Aslında Sicilya’nın Ispica yakınlarındaki en güney noktası kimi noktalara Tunus kıyılarından bile daha uzaktır.

In Ragusa’s country side, fields are full of dry-stone walls made according to an ancient tradition: the masons build them with a white-grey Sicilian stone and they are fixed perfectly. These typical walls was useful to divide the fields. Ragusa’nın kırsal bölgelerinde tarlalar eski geleneklere göre yapılmış kayadan duvarlarla çevrilidir. Duvar ustaları, beyaz-gri(beyazımsı)Sicilya taşıyla bu duvarları örerler ve bunlar tarlaları ayıran tipik yapılardır.

Among the trees, the most common are the fig that has been cultivated since ancient times and it is one of the first plants that was cultivated by men. It grows wild in dry and sunny areas, with deep and fresh soil. Another important tree is the olive one, an evergreen tree, native to the Mediterranean and Asia. Its fruit, also called the olive, is of major agricultural importance in the Mediterranean region as the source of olive oil. Ağaçlar arasında en yaygın olanı, antik zamanlardan beri yetiştirilen incir ağacıdır. İnsanoğlu tarafından yetiştirilen ilk ağaçlardan biridir incir ağacı. Kuru ve güneşli bölgelerde, derin ve canlı toprakta yetişir. Diğer bir önemi ağaç, yaprak dökmeyen, Asya ve Akdeniz’e has zeytin ağacıdır. Zeytin, Akdeniz havzasında çok önemli bir tarım ürünüdür.