WWW Tabanlı Çin'ce Yazma Sistemi Murat ORHUN İstanbul Bilgi Univ. Bilgisayar Bilimleri Bölümü Yrd.Doç.Dr. A.Gökhan YAVUZ. YTÜ, Bilgisayar Müh. Bölümü Akademik Bilişim 2009 Haran Üniversitesi Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü 1.Giriş Çin'ce ise alfabesi olmayan, çeşitli anlamlı karakterlerden oluşan bir dildir. Şu anda kullanılmakta olan Internet tarayıcıları Çin'ce yazılmış belgelerin okunması imkanı sunmaktadır. Amma, Çin'dilinin yapısından dolayı, normal bir kilaviye kullanarak Çin'ce yazmak imkansızdır. Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü Giriş (devam)‏ Bundan dolayı, Çin'ce yazabilmek için, Çin'ce yazılmış bir işletim sistemi, yada özel tasarlanmış bir Çin'ce yazma yazılımı geliştirmek gerekmektedir. Bu çalışmada, Internet teknolojesinden yararlanarak, bir Çin'ce yazma sistemi geliştirilmiştir. Çin'ce karakterler Üzerinde yoğunlaşacak. Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.1 Çin'ce Karakterlerin Ortaya Çıkması Çince karakterler bundan 4000 sene önce kullanılmaya başlanmıştır. Çin karakterlerinin tam olarak kullanım dilini karşılayabilmesi bundan önce 3500 sene önce tamamlanmıştır. Bundan dolayı Çin’e komşu olan milletlerin dili Çin dilinin etkisi altında kalmıştır. Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.1 Çin'ce Karakterlerin Ortaya Çıkması(devam)‏ Eski Çinliler karakter icat ederken, karakterlerini belli bir şekle benzetmiştir. Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.1 Çin'ce Karakterlerin Ortaya Çıkması(devam)‏ Geleneksel Çin’ce karakterler (Traiditional): Bu tür karakterler normal olarak Tai Wan ve Hong Kong’da resmen kullanılıyor. Basitleştirilmiş Çince karakterler (Simplified): Bu çeşit karakterler “Pu tong hua ,Mandarin ” adları ile karşımıza çıkmaktadır.Bu tür karakterler 1949 yılından itibaren Çin’de kullanılmaya başlanmıştır Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.1 Çin'ce Karakterlerin Ortaya Çıkması(devam)‏ Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.2 Çin'ce Sözcüklerin Oluşması Çince sözcükler anlatılacak anlamlarına göre, o anlamları taşıyan karakterlerden oluşuyor. Bilgisayar ise karakterler ile gösterilmiş, kelime anlamı olarak “elektik beyin ” anlamı var Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.2 Çin'ce Sözcüklerin Oluşması Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.3 Çin'ce Karakterlerin Yazılması Çince karakterler değişik çizgilerden ve noktalardan oluşmaktadır. Çince yazı bir kaç tarzda yazılabilir.Yazı,sağdan sola doğru yazılmak istendiğinde sütunlar halinde yazılır.Taiwan ve Hongkong’da bu tip yazı yazma çok yaygındır. Yazı, soldan sağa doğru yazılmak istendiğindeyse, satırlar halinde yazılır. Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.3 Çin'ce Karakterlerin Yazılması Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.4 Çin'ce Karakterlerin Okunması Çin dili alfabesiz olduğundan , karakterlere bakarak o karakterlerin nasıl okunacağını veya nasıl bir anlama geleceğini tahmin etmek çok zordur. Bu nedenle Çince karakterleri okumak için , tüm Çin karakterlerinin okunma sesine göre , Latin harflerinden oluşan kelimeler geliştirilmiştir.Bu aynı anda Çince’yi Romancılaştırma anlamına gelir. Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.4 Çin'ce Karakterlerin Okunması Gştirilen sistem- lerden en yaygın olanlar Wade-Giles ve Yale we Pinyin sistemleridir. Bu sistemler iki kısımdan oluşmuştur. Biri Latin harflerinden oluşan okuma sesi ikincisi ise , bu seslerin nasıl okunmasını gösteren dört çeşit ses dengesidir (tone). Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.4 Çin'ce Karakterlerin Okunması Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.4 Çin'ce Karakterlerin Okunması Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.5 Karakterlerin Okunma Ses Dengesi Çince karakterleri okurken ses dengesi çok önemlidir. Ses dengesinin değişmesi ile okunan yada konuşulan karakterin anlamı tamamı ile değişebilir. Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

2.5 Karakterlerin Okunma Ses Dengesi Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

4. Sistemin Yapısı Ve Uygulanması Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

4. Sistemin Yapısı Ve Uygulanması Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

4. Sistemin Yapısı Ve Uygulanması Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü

Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü Kaynaklar [1] http://www.njstar.com/ [2] http://zhongwen.com [3] http://zhongwen.com/faq.htm [4] www.microsoft.com/ado [5] www.microsoft.com/oldeb [6] www.aspdeveloper.net [7] www.devasp.com [8] www.programmersresource.com [9] http://www.chinese-outpost.com/ Bilgi Üniv.Bilgisayar Bilimleri Bölümü.YTÜ.Bilgisayar Müh.Bölümü