Kültür Bilgi-Günü 2011 Kültür Programı 2007-2013 Kültürel faaliyetlere destek, Edebi çeviri projeleri ( Dizin 1.2.2 )

... konulu sunumlar: "Kültür Bilgi-Günü 2011 Kültür Programı 2007-2013 Kültürel faaliyetlere destek, Edebi çeviri projeleri ( Dizin 1.2.2 )"— Sunum transkripti:

1 Kültür Bilgi-Günü 2011 Kültür Programı 2007-2013 Kültürel faaliyetlere destek, Edebi çeviri projeleri ( Dizin 1.2.2 )

2 Kültür Bilgi-Günü 2011 Dizin 1.2.2. ne hakkında? Edebi çeviri: -Kültürler arasında fikir, görüş ve yorumlama birlikleri kurar. -Avrupa vatandaşları arasındaki ortak kültürel değerleri güçlendirir. -Daha çok yayını elde mevcut ve ulaşılabilir yaparak yaratıcılığı harekete geçirir=Okumayı teşvik eder & Sanal muhakemenin gelişimi.

3 Kültür Bilgi-Günü 2011 Dizin 1.2.2 ne hakkındadır? Gerekli ipuçları: Bir Avrupa tasarısına proje yolladığınızı unutmayın!!! Başvurunuz bu amaçlarla uyuştuğunu içeriğinde yansıtmalı. (özellikle projenizi tanımladığınızda)

4 Kültür Bilgi-Günü 2011 Nasıl başvuracaksınız? 2011’den itibaren E-form İpuçları: Projenizi hazırlamadan önce(Kasım-Aralık) E- formun içeriğini eksiksiz bir şekilde kontrol edin.E- form içersindeki teknik kurallar program rehberine uymanıza yardımcı olacaktır.

5 Kültür Bilgi-Günü 2011 Kimler başvurabilir? Kültür programına katılan ülkelerden birinde yasal olarak tescilli olan Yayın evleri veya yayın grupları. İpuçları: Kurumunuzun yasal durumuyla birlikte kısa bir tanımını sağlamayı unutmayınız.(tüzel kişi ilavesi)

6 Kültür Bilgi-Günü 2011 Ne zaman başvurulur? Her yıl bir başvuru son teslim tarihi: Her yıl Şubatın 3’ü İpuçları: 2013’e kadar tüm son teslim tarihlerinin sabit olduğu program rehberine müracaat ediniz.

7 Kültür Bilgi-Günü 2011 Ne tür projeler geçerlidir? 10 kurgu esere kadar çeviri, bir Avrupa dilinden diğer bir Avrupa diline. İpuçları: -Bağımsız her türlü kurgu eser ve şiir -Program katılımcısı ülkeler tarafından resmi olarak kabul edilen diller

8 Kültür Bilgi-Günü 2011 Süreç? 24 aya kadar Hibe miktarı? 2.000 Avro’dan 60.000 Avro’ya kadar İpuçları: -Süreç: projenin tamamı için tanımlanmalı & başvurunun takviminde gösterilmeli. -Hibe miktarları:Kurgu eser için sabit oranlı sistem / şiirler için bütçe-esaslı sistem

9 Kültür Bilgi-Günü 2011 Seçim kriterleri nelerdir? Projeyi yönetebilecek profesyonel ve mali beceri İpuçları: Teklifinizi şu evraklarla desteklemeyi unutmayınız: -İdari kapasite: Faaliyet raporları ve Cv’ ler -Mali kapasite: Resmi hesaplar & Mali kapasite formu (sadece 25.000 Avro’nun üstündeki hibeler için)

10 Kültür Bilgi-Günü 2011 Hibe kriterleri nelerdir? Başvuranın dizinle uyum sağlayabilme becerisini gösteren nitel ve nicel göstergeler. İpuçları: Projenizi tanımlarken sizin teklifinizin Dizinin amaçlarıyla hangi yönlerden örtüştüğünü tam olarak açıklayın.

11 Kültür Bilgi-Günü 2011 Hibe kriterleri: Avrupa katma değeri ve programın amaçlarıyla olan alakası. Çeviri faaliyetinin seçkinliği İletişim ve teşvik İpuçları: Ayrıntılar için program rehberine danışabilirsiniz.

12 Kültür Bilgi-Günü 2011 Avrupa katma değeri ve programın amaçlarıyla olan alakası Projedeki kitapların seçilmesinin hangi yönlerden olduğunun açıklanması şunlara kabulünüzü kolaylaştıracaktır: - bir ortak Avrupa edebi mirasına Ve/veya - diğer kültürlere Kapsamlı olmayacak şekilde

13 Kültür Bilgi-Günü 2011 Bütçe nasıl hazırlanır? Program içerisindeki her bir katılımcı ülkenin dilleri için özel bir sabit oran kullanılır. …basit ifadeyle: Her kitap için hibe miktarı eşittir= Sabit-Oran: Tüm kurgu türleri dahil, şiirler hariç Kitabın çevrilecek olan sayfa sayısı x dil için belirlenmiş sabit fiyat

14 Kültür Bilgi-Günü 2011 Sabit fiyat : Örnek 262 sayfa olan bir İngilizce kitabın Sırpçaya çevirisi Sabit fiyat (Sırpça)= 16.16 Avro => 262 x 16.16 Avro = 4.233,92 Avro ( maksimum hibe)

15 Kültür Bilgi-Günü 2011 Bütçe nasıl hazırlanır? Bütçe-esaslı: Şiir

16 Kültür Bilgi-Günü 2011 Seçim süreci: 1. Uygunluk taraması 2.Hibe kriterleri değerlendirmesi (uzmanların paneli) 3.Değerlendirme komitesinin önergesi 4.Hibe kararı 5.Başvuru sahiplerinin bilgilendirilmesi 6.Hak ve çeviri sözleşmelerinin kontrolü 7. Hibe miktarının belirlenmesi ve final bilgilendirme

17 Kültür Bilgi-Günü 2011 Seçim süreci -Başvuru ve seçim zamanı arasındaki süre -Hibe alan projeler için seçim ve ilk ödeme arasındaki süre 4 ay civarında 2 ay civarında Projelerin kontrol edilmesi Sabit kuralların takip edilmesi, ajansla iletişime girilmesi, rapor verme ve ödemeler

18 Kültür Bilgi-Günü 2011 Kapsamlı olmayacak şekilde Bazı örnekler? Şimdiye kadar bu kitapların çevirilerini destekledik: M. Houellebecq, Stieg Larsson, Doris Lessing, Boris Pahor, Orhan Pamuk, Licia Troisi

19 Kültür Bilgi-Günü 2011 Daha fazla bilgi ister misiniz? - http://eacea.ec.europa.eu/culture/programme/strands1_e n.php -Kültürel İrtibat Noktası (CCP) Türkiye www.ccp.gov.tr -EACEA-P5-LITERARYTRANSLATION@ec.europa.eu