Hyogo Bölgesinin Uyguladığı Afet Eğitimi 兵庫県の進める防災教育についてお話させていただきます。 Hyogo Bölgesi Eğitim Kurulu 　　

Büyük Hanshin-Awaji Depremi Kaynak: Kobe Şehri İtfaiye Birimi 兵庫県の防災教育は、今から１６年前に発生した阪神・淡路大震災が原点になっています。 そのため、まず阪神・淡路大震災の概要やこの震災から何を学んだのかをお話します。 この地震は、１９９５年１月１７日午前５時４６分に兵庫県を震源に起きました。 規模はマグニチュード７．３、いくつかの市町で震度７を記録しました。 この写真は、いたる所で火災が発生している様子です。 Kaynak: Kobe Şehri İtfaiye Birimi 2 2

Kaynak: Kobe Şehri İtfaiye Birimi （左上）この写真は、大きなビルが倒れたり傾いたりしている様子です。 （右下）この写真は、電車が脱線している様子です。 Kaynak: Kobe Şehri İtfaiye Birimi 3 3

Kaynak: Kobe Şehri İtfaiye Birimi （左上）この写真は、液状化が起きている様子です。 （右下）この写真は、港が被害を受けている様子です。 Kaynak: Kobe Şehri İtfaiye Birimi 4 4

この写真は、学校の被害の様子です。 窓ガラスが壊れ、廊下には、壁や窓ガラスの破片等が散乱しています。 大きな棚も倒れています。 　この写真は、学校の被害の様子です。 　窓ガラスが壊れ、廊下には、壁や窓ガラスの破片等が散乱しています。 　大きな棚も倒れています。 　このように、阪神・淡路大震災は、兵庫県のまち、学校等に大きな被害をもたらしました。　　　　　　　　　　 5 5

Hanshin Awaji Depremine Genel Bakış １　Tarihi　　　　　　　　　　　 17 Ocak 1995 ２　Şiddeti（Mag.） 　　　　　 ７．３ ３　Deprem Büyüklüğü 　　　　　　　　 ７ ４　Kayıp（Ölüm） 　　　　　 ６，４３４　　Kaybedilen Öğrenci Sayısı 　　 　 ２９６ 　　Ailesini Kaybeden Öğrenci Sayısı　 　 ２３１ ５　Hasar Gören Okul Sayısı　　　　　 １０９６　　　　　　　　　　　　　 ６　Toplanma Alanı olan Okul Sayısı ３８９ ７　Okullarda Toplanan Kişi Sayısı １８０，２２７ 阪神・淡路大震災の概要は、このようになっています。 １　発生年月日は、１９９５年１月１７日 ２　規模（マグニチュード）は、７．３ ３　震度は、いくつかの市町で７を記録 ４　人的被害（死者）は、６，４３４人 　　亡くなった児童生徒数は、２９６人 　　保護者を亡くした児童生徒数は、２３１人 ５　被害のあった学校数は、１０９６校　　　　　　　　　　　　　 ６　避難所となった学校数は、３８９校 ７　学校への避難者数は、１８０，２２７人 6 6

Hanshin-Awaji Depreminden Öğrenilenler Yaşamın Değeri Yardımlaşmanın Önemi Gönüllülüğün Önemi 阪神・淡路大震災では、多くの悲しいことがありました。 しかし、この経験を通して、 ①命の尊さ ②助け合いの大切さ ③ボランティアの大切さ　　などの教訓を得ました。 兵庫県は、この教訓を生かして、 人間としての在り方生き方を考えさせたり、様々な自然災害に対応する力を育成したりする 兵庫の防災教育を進めてきました。 İnsan olarak nasıl yaşamamız gerektiğini düşündüren bir çok doğal afete karşı koyabilecek gücün eğitimle verilmesi.　

Deprem Sonrası Çalışmalar 1995…Büyük Hanshin Awaji Depremi 1995…Hyôgo’daki eğitimin iyileştirilmesi için（Motto） 　　　　　　　・Afet Eğitimi　 　　　　　　　・Afet Yönetimi Düzeni 　　　　　　　・Psikolojik Bakım 1996…Afet ile ilgili yardımcı kaynak『Yarını Yaşamak』Hazırlandı. 1997…　 『Okul Afet Yönetim Klavuzu』Hazırlandı 　〃　　…Afet Geçiren Çocukların Psikolokik Bakımı 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Eğitim Materyali）　　　　　　　　　　　　 震災後（３年間）の取組を紹介します。 震災が起こった年には、有識者等による「これからの兵庫の教育の復興」に向けて ３つの柱で検討が行われました。　 ①防災教育　 ②防災体制 ③心のケア　　です。 震災の翌年には、防災教育副読本「明日に生きる」の作成にとりかかり、防災教育の推進に取り組みました。 震災の２年後には、学校における防災体制の指針となる「学校防災マニュアル」の作成にとりかかりました。 また、同じ年に、災害を受けた子どもたちの心のケアに係る指導資料の作成にもとりかかりました。 震災以降、これら３つの柱で、兵庫の防災教育を推進してきました。

＜Hyogo Bölgesi＞ Şehirler; ２９ şehir １２ kasaba Nüfus; 5600000 Okul/öğrenci sayısı;　 　İlkokul　８０９　 Yaklaşık 316,000 kişi 　　　Ortaokul　３９２ okul Yaklaşık １６２，０００ kişi　 ※兵庫県を１０地区に分けて防災教育を推進しています。 ＜参考＞ 兵庫県 市町数は、２９市１２町 人口は、 約５６０万人 学校数は、小学校　８０９校　約316,000人 　　　　　 中学校　３９２校 約162,000人

Afet Eğitimcileri Yetiştirilmesi/Kullanılması １　Afet Eğitimi Uzmanlarının Kullanılarak Eğitim yaygınlaştırılması.　　　　 ２　 Afet Eğitimi yaygınlaştırıcıları eğitmen yetiştirme kursu 　　 ・İlk Seviye→Orta S.→Yüksek S.(Her biri 2 gün) ３　Afet Eğitimi Araştırma Toplantısı（Mahalli） 　　・Yılda 2 kez 防災教育の指導者養成についてお話します。 震災以降、防災教育を推進していく上で、指導者が必要になってきます。 １　兵庫県では、各地区の教育事務所に防災教育専門推進員を配置し、防災教育の推進に取り組みました。 ２　防災教育推進指導員養成講座（初級編～上級編）を開催し、毎年約３０名の推進指導員を養成しました。 ３　各地区では、防災教育専門推進員が中心になって、各学校の防災教育担当者を対象に年２回の防災教育研修会を開催しました。 これらの取組は、現在も続いております。

Deprem-Okul Destek Takımı（ＥＡＲＴＨ） Emergency And Rescue Team by school staff in Hyogo Öğretmenler Tarafından E(acil durum) A(ve) R(Kurtarma) Takımı Hyogo ＜Afet Anında＞ 　 Zarar gören okullara destek ＜Normal Zamanlarda＞ 　「Hyogo’daki Afet Eğitimi」’nin sürdürülmesi 県教育委員会では、震災後５年が経過した２０００年に、震災・学校支援チーム（ＥＡＲＴＨ）を設立しました。 EARTHは、県内の公立学校の教職員から構成され、現在１５０名のメンバーがいます。 このEARTH員は、年２回の研修を受けるとともに、 災害時には、被災した学校の支援を行うために派遣されます。 平時には防災教育のリーダーとして、兵庫の防災教育の推進に取り組んでいます。

Afet Eğitimi Yaygınlaştırma Düzeni Tüm Bölge Toplanır（Önemli noktalar görüşülür） （İletişim Ayarlamaları） （Eğitim） Tüm alt-bölge’ward’ toplanır.（Her Eğitim Müdürlüğü） Her alt bölge ‘ward’ Afet Eğitimi Toplantısı gerçekleştirir.（Her Eğitim Müdürlüğü） Tüm Şehirler Toplanır 兵庫県では、防災教育を推進する上で、様々な連絡調整を行ったり、 防災教育研修会を開催したりしています。 まず兵庫県教育委員会では、毎年県全体会議を開催し、防災教育の重点的に取り組む事項を示します。 この重点的に取り組む事項は、各教育事務所、各市町が連絡会議を開催して周知され、各学校の反映されます。 研修会については、各教育事務所が中心になって、年２回開催します。 各学校の防災教育担当者が研修を受けた内容を各学校に持ち帰り、校内研修会を実施します。 このようにして、阪神・淡路大震災を原点とする兵庫の防災教育を推進しています。 Tüm Okullar Tüm Okullar ※Her okul kendi içinde eğitim gerçekleştirir