22.04.2017 15:39

(1) Naturland Essen Supermarketler zincirlerinden Frutland GmbH firmasına INQUIRY yazısı Dear Mrs.Steinweber, Hope that everything is going well on yourside. We have got your contact information via Mr.Schmidt from KREUTZ GmbH and would like to take this opportunity to give you a brief information about our company. We as Naturland Essen, are the one of the most reputable supermarket chains in Germany. Naturland Essen have been established in 1997 and the business has grown to become the leading grocery retailer in country with 137 stores and employ over 28.000 people. We are a major contributor to the German economy with our annual contribution valued at €2.7bn. We are interested in to purchase 150.000 boxes of Anamur Type Bananas mainly located in Medditerenaen Region. Each box should contain a net weight of 5 kg bananas and as per our company policy of packaging, the boxes should be made of recycled double craft cartoon which should also have air wholes with 3cm diameter on everyside within every 2cm . In addition, each box should consist of special paper in order to avoid the moisture of the goods. Mr.Schmidt have advised us that you will be the right addresse for this inquiry. We would greatly appreciate receiving your price offers for a/m products. Awaiting your soonest advices. In case of any questions, please feel free to contact us. Best Regards, Klaus Domnick Purchase Manager Tel. +49 532 632 53 16 Fax. +49 532 632 56 98 www.naturlandessen.com

(2a) Meysin Meyva A.Ş. Fiyat Teklifi Dear Mrs.Steinweber, Your letter of demand regarding our product line has been brought to my attention and I’d like to thank you for your kind interest in our company. I have enclosed both our offer and also our certificates accordingly which have been confirmed by Turkish Ministry of Agriculture and Rural Affairs and also ISO 22000 Certificate in order for you to have a detailed information about the quality of our goods. As you have requested each box will a net weight of 5 kg bananas and the boxes willbe made of recycled double craft cartoon which will also have air wholes with 3cm diameter on everyside within every 2cm. In addition, each box will consist of special paper in order to avoid the moisture of the goods. We do hope you will afford us the opportunity to serve you in the near future and will be pleased to discuss any aspect of our possible cooperation. Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. Sincerely, Kemal İşler Sales Manager Tel. +90 324 469 09 00 Fax. +90 324 469 00 33 www.meysin.com.tr

(2b) Meysin Meyva A.Ş. Fiyat Teklifi

(8) Meysin Meyva A.Ş. Proforma Örneği

(9) Satış Sözleşmesi SALES CONTRACT 1. PARTIES This purchase-sales contract is made between “Fruitland GmbH, Germany “ situated in Dorn-Assenheimer Strasse 27, D-61203 Hamburg, GERMANY (the buyer) and “Meysin Meyva A.Ş.” situated in Toroslar Mahallesi Tekke Cad. No:1 Akdeniz P.K. 612 Mersin, TURKEY (the seller) 2. SUBJECT OF CONTRACT This contract covers the sale by the seller to the buyer of Anamur Type Bananas ,whose quantities and prices are given in article 3. 3. GOODS (Description, Quantity, Price, Packing) The prices are fixed, not subject to negotiation and unchangeable. 150.000 boxes of Anamur Type Bananas. Prices are FOB Mersin Port and cover packing charges. The total amount of the contract is EURO 42.500.- in the words (fourtytwothousandfivehundredeuros) Each box will a net weight of 5 kg bananas and the boxes willbe made of recycled double craft cartoon which will also have air wholes with 3cm diameter on everyside within every 2cm. In addition, each box will consist of special paper in order to avoid the moisture of the goods. 4. TERMS OF PAYMENT The goods to be dispatched under the conditions of contract will be paid for by irrevocable, confirmed and by acceptance letter of credit (draft at 60 days after shipment date) in favour of the seller, opened by the buyer in Hamburg, GERMANY to the sellers Bank HSBC, Mersin Branch in Mersin, TURKEY. Documents required : Signed commercial invoice in 5 originals Full set clean on board B/L in 3/3 Packing list in 3 originals Certificate of Origin legalized by local Chamber Of Commerce Movement Certificate (ATR or EUR1) Phytosanitary Certificate in 1 original, 2 copies SGS Inspection Certificate in 1 original, 2 copies

(9) Satış Sözleşmesi 5. TERMS OF SHIPMENT The shipment will be done by vessel within 5 days after L/C is been received by the seller’s bank. The seller will not accept any responsibility due to the late arrival of the vessel to the port of loading. (Mersin Port) The goods will be inspected by SGS Turkey before loading and the charges will be covered by the seller. 6. FORCE MAJEURE The sides are released from the liability for partial or full non fulfillment of the obligations hereunder if such occurs as the result of force majeure circumstances, namely fire, flood, eartquake and war. The side which is rendered unable to fulfill the obligations hereunder should immediately inform the other side of the beginning and cessation of the above mentioned circumstances. The certificates issued by the Chamber Of Commerce of the Seller’s country or the Buyer’s country respectfully shall be sufficent proof of the existance and the cessation of the above mentioned circumstances. 7. GOVERNING LAW-ARBITRATION This agreement is to be governed by and construded in accordance wıth the substantive Laws of The Republic of Turkey and the disputes arising out of or relating to this Agreement or any of the documents or transactıons contemplated hereby shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (the “Rules”) by 3 (three)arbitrators appointed in accordance with said Rules, two of whom appointed by each of the two Parties and the third one appointed by the other two arbitrators within (30) thirty days sincere the last of their appointments or- if no agreement is reached by them-by the International Court of Arbitration. The venue of arbitration will be Mersin, TURKEY. 8. INSURANCE Full insurance for the products from loading to discharging point will be covered by the buyer. 9. OTHERS Present contract has been signed in 2(two) originals for the parties. Both are binding. The original language of present contact is English. Present contract consist of total 10(ten) items. Present contract has been signed by the undersigned parties on 27th June 2012 in Mersin, TURKEY.

Seal&Signature of the buyer Seal&Signature of the seller (9) Satış Sözleşmesi 10. LEGAL RESIDENCES AND BANKS OF THE TWO PARTIES SELLER: Meysin Meyva A.Ş. Toroslar Mah. Tekke Cad. No:1 Akdeniz P.K.612 Mersin – TURKEY Tel.+90 324 469 0033 Fax:+90 324 469 09 00 Bank: HSBC Bank- Mersin Branch- TRBUTRIS40XXX BUYER: Frutland GmbH Dorn-Assenheimer-Strasse 27 D-61203 Hamburg – GERMANY Tel.+49 06035 949 0 Fax.+49 06035 949 111 Seal&Signature of the buyer Seal&Signature of the seller FRUTLAND GmbH MEYSİN MEYVA A.Ş. Dorn-Assenheimer-Strasse 27 Toroslar Mah. Tekke Cad. No:1 D-61203 Hamburg – GERMANY Akdeniz P.K.612 Mersin – TURKEY Mersin V.D. 324 008 01 33

(12) Akreditif Örneği – FRUTLAND GmbH tarafından

(14) Geminin geç gelişinden dolayı yüklemenin 3 gün gecikmesi Meysin Meyva A.Ş. hem proformada hem de satış sözleşmesinde geminin geç gelişinden dolayı herhangi bir sorumluluk kabul etmeyeceğini belirtmiştir. Bu nedenle oluşan ardiye masraflarını ithalatçı firmadan talep etme hakkı vardır. Eğer sözleşmesinde bunu belirtmemiş olsaydı, geminin acentesi ile temasa geçip hem ardiyesiz limana giriş hem de cut-off tarihini öğrenerek malları limana sokması gerekirdi. Aksi takdirde oluşan ardiyeyi ödemek zorunda kalırdı.

(14) SGS Raporu Akreditifin koşullarından biri olan SGS raporu yerine getirilmiştir. SGS’nin muayene sonucunun ne olduğu akreditifi bağlamaz. Bu durumda rezerv çıkmaz. Ancak yapılaması gereken SGS Raporu tamamlandıktan sonra Frutland firmasına bir kopyasını göndererek Meysin’in bilgi vermesi ve bunu bu şekilde kabul edip etmediğini onaylatması idi. Çünkü satış sözleşmesinde «geri dönüşümlü» ibaresi açıkça belirtilmiş ve Frutland bu durumu kabul etmeyip, sözleşmeyi fesh etme hakkına sahiptir.

(14) Limanda Bekleme Masrafları Meysin istenilen zamanda malları konteynere yükleyip limana göndermiştir ve malların yüklenmesini aynı zamanda gemi personeli nezaret etmiştir. Meysin bu bilgileri Frutland firmasına bildirdi ise geminin 2 günlük veya daha fazla beklemesinden dolayı doğacak masrafları Frutland’dan talep edebilir. Frutland’a geminin hala yükleme limanında olduğunu yazılı olarak bildirip, Meysin olarak üzerimize düşeni yaptığımıza dair tutanağı gönderip, liman bekleme masraflarını talep edebiliriz.

(16) Akreditif koşullarının uygunluğu Herhangi bir rezerv yoktur. Olma ihtimali varsa bankaya vesaikleri ibraz ettiğimizde banka gerekli incelemeleri yapıp, rezerv bulması durumunda Meysin A.Ş.’ye bilgi verecektir.

(19) Reeferların arızalanması Gemi artık yol alıyor durumda olduğu için Meysin A.Ş’nin artık sorumluluğu bitmiştir. Gemi seyahat esnasında reeferlar arızalandığı için kaptan’ın bu durumu acenteye bildirmesi, acentenin de Frutland’a bilgi vermesi gerekir. Ayrıca mallar tahliye limanına vardığında firma yetkilisi, sigortacısı ve acente yetkilisi limana gitmeli ve Reefer chartlardan rapor tutulup, survey yapılmalıdır. Bu durumda eğer Frutland malların sigortasını bu durumu kapsayacak şekilde yaptı ise (All Risks-Geniş Teminat+Reeferların aralıklı arızalanması durumunda ek teminat) sigortadan parasın alır ve sigorta armatöre dönüp parasını almak için claim açtırır. Ayrıca Frutland bu durumu mutlaka Naturland Essen’a haber vermelidir.

(20) Naturland Essen’ın iskonto talebi Frutland bu hasarla ilgili gerekli işlemleri yerine getirerek sigortadan parasını aldı ise %15’lik iskontoyu yapmalıdır. Ancak Frutland malın sigortasını yapmadı ise ve bununla ilgili zararda ise, çingenece bu iskontoyu yapmamak için diretmelidir ancak sonunda eğer Naturland Essen ile bir sözleşme ve sözleşme şartlarına uymamak söz konusu ise yapacak bir şey yoktur. Paşa paşa bu iskontoyu yapacaktır.

(21) Sigorta sorumluluğu FOB bir yükleme olduğu için sigorta yapma yükümlülüğü ithalatçıdadır. Sigorta All Risk içeren geniş kapsamlı bir sigorta olmalıdır. Ayrıca Reefer yükleme olduğu için aralıklı arızalanması durumunu içeren ek teminat yapılmalıdır. Mümkünse sigortacı ile malların hassasiyeti görüşülüp bununla ilgili ne gibi ek teminatlar gerekiyorsa yaptırılıp, primi ona göre ödenmelidir. Sigorta hiçbir zaman %100 teminat sağlamaz çünkü sigorta şirketleri bu meblağları ödememek için ne yapıp ne eder bir madde bulurlar.

(23) Gerekli evraklar 1. Yükleme Notası

(23) Gerekli evraklar 2. Ticari Fatura (5 Orijinal - Kaşeli/İmzalı)

(23) Gerekli evraklar 3. Menşe Şahadetnamesi (1 Orijinal – 1 Kopya)

(23) Gerekli evraklar 4. EUR 1 Dolaşım Belgesi (1 Orijinal – 1 Kopya)

(23) Gerekli evraklar 5. Bitki Sağlık Sertifikası (1 Orijinal – 2 Kopya)

(23) Gerekli evraklar 6. Konşimento (3 Orijinal – 3 Kopya) ORIGINAL

(23) Gerekli evraklar 7. SGS Gözetim Belgesi (1 Orijinal – 2 Kopya)

ORIGINAL (23) Gerekli evraklar 8. Çeki Listesi 3 Orijinal - Kaşeli/İmzalı) ORIGINAL

TEŞEKKÜRLER! MUZAFFER MESUT NEBİ DOĞANCAN EBRU