Terminolojik Kayıt ve Veri Kategorileri Doç. Dr. Ender Ateşman.

... konulu sunumlar: "Terminolojik Kayıt ve Veri Kategorileri Doç. Dr. Ender Ateşman."— Sunum transkripti:

1 Terminolojik Kayıt ve Veri Kategorileri Doç. Dr. Ender Ateşman

2 Bu dersin konusu 1. Terminolojik kayıt (madde) 2. Terminolojik veri 3. Veri kategorileri

3 Kaostan düzene

4 Terminolojik kayıt (madde) Bir kavrama ilişkin terminolojik veriyi içeren bir terminolojik veri toplamının bölümü (TS 1198-1 ISO 1087-1)

5 Terminolojik veri Kavramlara veya belirtimlere ilişkin veri (TS 1198-1 ISO 1087-1) Terminolojik verilere örnekler (veri kategorileri):  madde başı (kayıt terimi)  tanım (tarif)  not  dilbilgisi (gramer)  konu  dil  ülke  kaynak

6 Örnek: Bilgi Güvenliği Terimleri

7 Terminoloji Yönetimi İçin Veri Kategorileri ISO 12620 Computer applications in terminology -- Data categories Veri kategorileri 12620’ye uygun olmalı! Hazırlayan: ISO – TC 37 Terminology and other language and content resources www.isocat.org

8 Veri kategorileri türleri  yönetime ilişkin veri kategorileri  kavrama ilişkin veri kategorileri  belirtime ilişkin veri kategorileri  dile ilişkin veri kategorileri

9 Yönetime ilişkin veri kategorileri  kayıt no  tarih (oluşturma, değişiklik)  yazar (oluşturan, denetleyen, onaylayan, değiştiren vb.)  kaynak (terim, kavram, belirtim, bağlam)  nitelik bilgisi (kaynağa ne kadar güvenilir?)  notlar

10 Kavrama ilişkin veri kategorileri  özel alan (konu)  resim, grafik, formül, sembol  sınıflandırma, gösterim (1.2.4.1 vb.)  tanım, açıklama  kavramsal ilişki  üst kavram  alt kavram  ilişkili kavramlar

11 Belirtime ilişkin veri kategorileri  belirtim (eşanlamlı, kısaltma, farklı yazılış biçimleri)  belirtim tipi (tam terim, kısaltma, formül vb.)  dilbilgisi (sözcük türü, cins)  bölgesel kullanım bilgisi (coğrafya)  dilbilimsel kullanım bilgisi (düzey, biçem, eski vb.)  normlaştırma bilgisi (tercih edilen, kullanılabilir, yadsınan)  proje / işveren / firma kodu  bağlam  tanım

12 En az veri kategorileri Çeviri amaçlı terim çalışmasında mutlaka bulunması gereken veri kategorileri şunlardır:  Belirtim (ve kaynağı)  eşanlamlılar  tanım (ve kaynağı)  bağlam (ve kaynağı)  özel alan  tarih  yazar

13 Terim veritabanı terim veritabanında veri kategorilerinin sırası kavram düzeyi dil düzeyi terim düzeyi